ウェブの名前はClstmkです。時々智ちゃんか智さん（私の名前の一部）です。アメリカのカリフォルニア大学、サンタ・バーバラ校より日本語専攻で卒業しました。日本語と英語を上手に表すのが個人的に苦労するので、この日記で練習してます。最近の更新は少ないですが…
My online name is Clstmk. Sometimes Tomo-chan or Tomo-san (a part of my real name). I graduated from University of California, Santa Barbara, majoring Japanese. I'm practicing how to express both Japanese and English well in this diary, though it's kind of hard for me. I don't update much anymore recently, though...
台湾のある有名な翻訳社に実習したことがあります。社長さんにこのフィールドは向いてないと聞いたので、今はグラフィックデサイン系を頑張るために勉強してます。
I've been working at a famous translation company as an intern in Taiwan. I didn't continue because the employer told me I'm not suitable for staying there. I'm currently learning to be a graphic designer.
マンガとかアニメが好きです。CLAMPのこばと。とツバサが好きです。たくさんの音楽が好きですけど、日本ポップが特に好きです。w- inds.、倉木麻衣さん、入野自由さん（と他の声優）とかが好きです。 w-inds. のPV (another days)を台湾で初めて見て好きになりました。最初はアニメソングのおかけで倉木麻衣さんの曲が好きになりました。入野さんはツバサの小狼役で好きになって、最近の歌を今でも聞いてます。
I like Japanese comic books (manga) and animation (anime). I became fond of CLAMP's Kobato. and Tsubasa, etc, recently. Even though I like many types of music, I especially like Japanese pop music. I like w-inds., Mai Kuraki, Miyu Irino-san, etc. I became one of w-inds. fan when I first saw their promotion video (another days). I became fond of Mai Kuraki because of her anime theme songs. I first know Irino-san from Syaoran from Tsubasa and I still listen to his recent songs.
出来る言葉は四ヶ国語：中国語、日本語、英語と、台湾語です。
Languages that I can communicate are those following four: Chinese (more precisely, Mandarin), Japanese, English, and Taiwanese (a little bit).
メールアドレス：
e-mail address:
clstmk@hotmail.com