１１月になったんですね。私のトコはまたハロウィンです。今は街中に子供達がコスチュームを着て Trick or Treatをしてます。
It's already November?! It's still Halloween here. Right now, many children are wearing custumes and walk around the street to "Treat or Treat."
この金曜日の感謝祭の事なんですが、書道だけの紹介をするので、一人の先生が去年行った人は行かなくてもいいって言ってましたが、もう一人の先生は行く人は出席を取る紙にチェックしてくださいと言いました。私は多分午後のセッションに行くかもしれません。夜は危険すぎるので。
About the Culture Day Festival, I heard that it's only the introduction to Shodo (caligraphy), one professor told us you don't have to go if you have been there last year. Another professor told us if you are going, just check the attendance sheet. I might go to the first session (afternoon) since it's dangerous to go outside at night (second session).
http://blogs.yahoo.co.jp/clstmk/40519357.html ぷり☆すて RETURN 最終回 (Puri Sute RETURN Final Episode) → ファンのみ記事 (Fans Only Entry)