こんにちは！
クローバーペン英語村のスペンサーともえです。
埼玉県久喜市で多読中心の英語教室を開いている
フリーランス翻訳家です。
先日、高校時代の友人から
業界の専門的なファイルを
英語から日本語にする相談を受けました。
私が得意とするIT分野ではありましたが
普通に翻訳料を取るとすると
それなりに時間もかかるし
文字数による単価も結構かかります。
それに、明日あさってには訳が必要とあって
時間との勝負でもあったこの案件。
普通なら特急料金もかかるところ・・・
うーん。
週末なので、私もずっと翻訳にかかりっきりになれない。
そこで、試しにと・・・提案して
やってみました！
Zoomで翻訳
字数で翻訳料を出すのではなく
時間で区切って、その時間の中で
プロとして精一杯のサービスを提供する！
このZoom翻訳のやり方は
①あらかじめファイルをメールやラインで送ってもらう
②少しだけ目を通してトピックを理解しておいて
③必要であれば、下調べをする
（時間外なので深入りはしないが、
時間内のパフォーマンスを上げるために必要なことはする）
④Zoomで友人と接続して、マイクで音声を録音する
（ビデオの録画でもいいのですが、重いので・・・）
⑤該当ファイルを画面共有して、決まった時間内で、
口頭でどんどん訳していく
（きれいな日本語に整えるのではなく
意味をどんどん伝えていく）
⑥訳について質問があれば、その都度答えていく
⑦最後に録音した音声ファイルをチャット機能で送ってZoom終了
⑧友人が音声ファイルを聞きながら、文字に起こして訳を整える
今回は２時間で終了
⑧の部分をやってもらうことで
大幅な時間短縮が可能になり
請求額も少なくてすみます。
パワポやらワードやらのフォーマットを整えるとか
テキスト抽出だの文字数割り出しだのPDF変換だの・・・
そういう翻訳周りの細々した作業をしなくてすんだので
かなり翻訳自体に集中できました。
ほぼ、通訳のような・・・。
いや、でも通訳はまた別の難しさがあるので
一緒にしちゃいけない気がしますが。
私がいつも一番時間をかけるのは
調べものでも誤訳チェックでもなく（もちろんするけど）
「日本語を整える」
という作業。
これをこんな風に省いてしまったのは初めてのこと。
でも、今回の友人は日本語のプロでもあるので
仕上げの部分は任せて安心。
専門用語はその場にいる友人のほうがよく知っていて
逆に説明してくれたりしたので
お互いの知識がかみ合って
作業効率がすこぶる高いっ
なんか、息のあうピアノセッションをした後のような
すっきりした気分になりました
深夜だったから、終わったあとに一杯～
なんてこともアリだったのかも、ね
Zoom翻訳が転じて→Zoom居酒屋（笑）
いろんなヒントをもらった翻訳セッションでした
普段は翻訳家ですが
多読を中心とした英語教室も力を入れてやっています。
中１の英文法セルフテストは
もうやってみましたか？
まだの方はこちら→★
春休みいっぱい、オンラインレッスンで
プライベートレッスンも提供しています。
苦手克服プライベートレッスン→★
お申し込み・ご質問はこちらからどうぞ。
↓
ごくごく普通の日本人が
英語を習得するまでに歩んだ道のりを
つらつらと書いています。
最初から読みたい方はこちら→★子ども時代編
生徒募集中です！詳しくはこちら→★
(３月いっぱいはコロナウイルスの影響で
オンラインレッスン限定としています)
LINEよりお申し込み・お問い合わせください。
↓
クローバーペンでは、「本当に使える英語を」モットーに
発音・リスニング・読解力を育てます。
最終的には多読という英語の大量インプットを通して
自信をもって中学英語に入っていけるだけでなく
将来は海外を目指せるほどの会話力・総合的な英語力をつけていきます！
まずは第一歩から！
3月いっぱい、キャンペーン中です。
ぜひご利用ください。
★入会金 5000円→0円！
★特製パスポートプレゼント
★多読クラス無料体験3回分（ご本人以外のご家族でも利用ＯＫ！）
多読ってなあに？→★
クローバーペンについて→★
多読の体験レッスンも随時受け付けております。
お申し込み・ご質問はこちらからどうぞ。
↓