韓国に行ってまでとは思いますが、
わたしが韓国に行って良くする事の一つに映画鑑賞があります。
昨年までは、韓国映画の日本語字幕上映をやっていたのですが、
今はやってないようです。
恐らく集客が出来なかったからだとは思いますが。。。
いつみに行ってもがら空きでしたしねー。
まあ、タイトな日程で旅行に来てる人が多い日本人観光客は、
わざわざ時間割いて、大作でもないマイナーな韓国映画を観にくる時間の余裕はないと思います。。。
なので今回は、日本映画の韓国語字幕バージョンを観に行って来ました。
日本だと、最近映画行きたくてたまらないのに全然時間の余裕がない日々を送っていたので。。。
観た映画は、写真でわかる通り，パコと魔法の絵本。
めちゃめちゃ可愛かったし、楽しい映画でした。
でもねー、韓国語の字幕、かなり荒かったと思うよ！
全編にわたり遊びゴコロがいっぱいと言うか、細かい演出が張り巡らされているのに、
多分韓国後に訳せないか．訳しても韓国語では面白く無かったかだと思うけど、
わたしだけが字幕出てないとこで笑って居て、
まわりの韓国人は無反応。。。てとこが何回かありました。
あ、韓国では映画観てる間に笑うのＯＫなんですよ！
みんなめちゃめちゃ笑ってます。
日本だと映画は静かに見るものなので最初は驚いたけどもうなれた。
今ではわたしも面白いとこではめちゃめちゃ笑います！
韓国でだけだけどねー。