Ease Your Feet In The Sea / Bell & Sebastian
Album「The Boy With The Arab Strap
ベル＆セバスチャンの98年のアルバムから。
海の中で足の力を抜いてごらん
それこそぴったりの場所だよ、ダーリン
靴を脱いで爪先を丸めてごらん
ぼくはこの瞬間を永遠の額縁に入れておくよ
いろんな面倒がやって来ては去っていく
これまでに経験した面倒は
僕らが年をとるまでなくならない
なくならない、どちらかがいなくなる決心をするまで
いなくなる決心をするまで
対訳：山下えりか さん
「時空のバタフライ」じゃないけど、‘一体全体 何しに生まれたの’ っていまだに思うときがあるわ。‘いろいろなやっかいごとやなんか’に頭を持っていかれて・・・。
でも大丈夫。こっちが「いなくなる」つもりはないものね。あー、何かいいことないかな。