The Kid LAROI& Justin Bieber 「STAY」和訳

こんにちは〜Rです！✌🏻

ななななんと！今回はThe Kid LAROIとJustin Bieberのコラボ曲がリリースされましたね

もう皆さんはチェックされましたか〜？

私はこの歌声とリズム、最高すぎて聞いた瞬間DLしちゃいました🤍

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[Chorus: The Kid LAROI]

I do the same thing I told you that I never would

僕は君に「絶対にしない」って言った事をまた繰り返しているんだ

I told you I'd change, even when I knew I never could

  直せないって僕には分かってるけど、君にまた「絶対変わる」って言うんだ

I know that I can’t find nobody else as good as you

だって君ほど最高な人とはもう出会えないって分かっているから

I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)

だから君に僕のそばにいて欲しいんだ

[Verse 1: The Kid LAROI]

I get drunk, wake up, I'm wasted still

酒を飲んで、起きて、それでも僕はまだ酔っていた

I realize the time that I wasted here

そして僕は気づいたんだ、

ここでどれだけ時間を無駄にしていたか

I feel like you can't feel the way I feel

君が僕をもう何とも想ってないって気づいてしまったんだ

Oh, I’ll be fucked up if you can't be right here

それでも君が側にいてくれないなら、僕は気が狂ってしまうよ

[Pre-Chorus: The Kid LAROI] 
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be fucked up if you can't be right here 

もし君が側にいてくれないなら、僕は気が狂ってしまうよ

[Chorus: The Kid LAROI]

I do the same thing I told you that I never would

僕は君に「絶対にしない」って言った事をまた繰り返しているんだ

I told you I'd change, even when I knew I never could

直せないって分かってるのに、僕は君に「絶対変わる」って言うんだ

I know that I can't find nobody else as good as you

僕には君しかいないって分かっているから

I need you to stay, need you to stay, hey

僕のもとを離れないで欲しい

I do the same thing I told you that I never would

僕は君に「絶対にしない」って言った事をまた繰り返しているんだ

I told you I'd change, even when I knew I never could

直せないって分かってるのに、僕は君に「絶対変わる」って言うんだ

I know that I can't find nobody else as good as you

僕は君ほど最高な人とはもう出会えないって分かっているから

I need you to stay, need you to stay, hey

君に側にいて欲しいんだ

[Verse 2: Justin Bieber]

When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)

少し君から離れるだけで、僕は君に触れたくて仕方がないよ

You’re the reason I believe in love

僕が愛を確かめられるのは君だけなんだ

It's been difficult for me to trust (Ooh)

徐々に愛を信じるのが難しくなってきたよ

And I’m afraid that I'm a fuck it up

そして僕がまた過ちを犯すのが怖くなったんだ

Ain’t no way that I can leave you stranded

君を寂しがらせるなんてあり得ない

‘Cause you ain’t ever left me empty-handed

だって君はいつも僕の側にいてくれたじゃないか

And you know that I know that I can't live without you

君は知ってるだろ？僕が君なしでは生きられないって

So, baby, stay

だから側にいてよ

[Pre-Chorus: Justin Bieber, The Kid LAROI & Both]
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) 

I'll be fucked up if you can't be right here

君が側にいないと僕は気が狂ってしまうよ

[Chorus: The Kid LAROI with Justin Bieber]

I do the same thing I told you that I never would

僕は君に「絶対にしない」って言った事をまた繰り返しているんだ

I told you I'd change, even when I knew I never could

直せないことも、僕は君に「絶対直す」って言うんだ

I know that I can't find nobody else as good as you

僕には君しかいないから

I need you to stay, need you to stay, hey

君にも僕の側にいて欲しいんだ

I do the same thing I told you that I never would

僕は君に「絶対にしない」って言った事をまた繰り返しているんだ

I told you I'd change, even when I knew I never could

直せないとわかっていても、僕は君に「絶対変わる」って言うんだ

I know that I can't find nobody else as good as you

僕は君ほど最高な人とは見つけられないってわかっているから

I need you to stay, need you to stay, hey

だから僕は君を手放す訳にはいかないんだ

[Outro: The Kid LAROI & Justin Bieber]
Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

お願いだから、僕の側にいて…

作詞作曲: Justin Bieber, Charlton Howard, Omer Fedi, Blake Slatkin, Charlie Puth & Magnus Høiberg

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

今回の和訳はどうでしたか〜？

振り返ると、とにかく「ダメなところ直せないけど、側にいて欲しい、君しかいないんだ」って気持ちをひたすらに伝える様な曲でしたね

ダメなところも変えられず、酒に溺れ、冷静に考えたらダメンズまっしぐらっぽいですが

こんなイケメンに甘い声で「側にいて欲しい」何て言われたら、いるしかないですよね😂

Norah Jones(ノラ・ジョーンズ) 「Don’t Know Why」和訳

こんにちわ　Rです！✨

先日レストランで久しぶりにノラ・ジョーンズのDon’t Know Whyが流れているのを聞いて、とっても懐かしい気分になりました。

この曲を聴くと、せつなく少し悲しい気持ちになるのですが、優しいメロディーが癖になって、つい繰り返し聞いてしまいます

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[Verse 1]

I waited 'til I saw the sun

朝日が昇るのを私は待っていたの

I don't know why I didn't com

何で私はあの時、

あなたの元へ戻らなかったんだろう

I left you by the house of fun

あなたを楽しい家に残してきたのに

I don't know why I didn't come

本当にわからないの

I don't know why I didn't come

自分でも分からないのよ

When I saw the break of day

朝日が訪れた時

I wished that I could fly away

どこか遠くに飛んで行けたらいいのにって思ったわ

Instead of kneeling in the sand

砂に跪きながら

Catching tear-drops in my hand
手で涙を拭うんじゃなくて



[Refrain]
My heart is drenched in wine

私の意識は完全にワインで酔えたと思ったのに

But you'll be on my mind

貴方はまだ私の心の中にいるの

Forever

きっと永遠に消えないのね



[Verse 2]
Out across the endless sea

遥か遠いあの海の向こうへ行ければ

I will die in ecstasy

私はあなたを忘れて、楽に死ねるのかな

But I'll be a bag of bones

それとも痩せ細って

Driving down the road alone

1人ぼっちで悲しく死んでいくのかな



[Refrain]
My heart is drenched in wine

私の心はワインで酔えたと思ったのに

But you'll be on my mind

あなたがまだ私の中にいるの

Forever

忘れられるわけがないよね

[Verse 3]
Something has to make you run

きっと何かが貴方を変えてしまったのね

I don't know why I didn't come

私にはそれが何か分からないけど

I feel as empty as a drum

貴方を失って私の心には、ぽっかりと穴が空いてしまったわ

I don't know why I didn't come

あの時私には、どうすればよかったのか分からなかったの

I don't know why I didn't come

ただ動けなかったわ

I don't know why I didn't come

貴方を失うと分かっていても

• 作詞　Jesse Harris.   作曲　Jesse Harris
• アーティスト　Norah Jones

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

歌詞後半自分でも分かるほど意訳し過ぎましたが、いかがでしたでしょうか？

歌詞自体サビの繰り返しが多く、ストーリーの描写が少なかったからこそ、聞く人によって色んな捉え方ができる曲だなと思いました！✨

ここまで読んでいただきありがとうございました