港区南麻布1-3-16『クライミングジムSPIDER』

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

翻訳家としての活動

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

中華街をラーメンタウンと訳すのは

いくら何でも無理があると思います。

チャイナタウンとするのが無難でしょう。

それでも

しかし

あえて

ラーメンタウンにした方が

可愛らしさと味わい深さが増すことは否めません。

『修学旅行はラーメンタウン』

『初デートにラーメンタウン』

『ラーメンタウンのボス』

なかなか良いと思います。

もっとも

その様に訳した人

その様な認識でいる人に

会ったことはありません。

おわり

こちらをよろしくお願いします。

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

現在進行形

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

まずはお知らせからです。

明日10/18（月）は営業時間を

17:00〜23:00とさせて頂きます。

お間違えのないように

予めのご理解の程よろしくお願い申し上げます。

・・・

NBA。

言わずと知れたアメリカのプロバスケットボールリーグです。

その中のチームにニューヨークを拠点とした

ニューヨークニックスというチームがあります。

今から30年程前のニックスに

パトリック・ユーイングという

リーグを代表するセンタープレーヤが在籍していました。

なぜ唐突にユーイングのことを持ち出したかと言いますと

私は今現在、

とんでもない難問に悩まされているからです。

皆様のお知恵も拝借したく

恥だと知りつつもこちらに記している次第で御座います。

その悩みとは・・・

丁髷（ちょんまげ）を結う行為、

これを英語で

しかも現在進行形で表したら

髷ing（マギング）なのか

結ing（ユーイング）なのか

で迷ったからです。

個人的にはユーイングの方がいいのですが

丁髷はニューヨーク発ではないので

そこはなんか違うんじゃないか

という疑念が拭いきれないのです。

こちらにご意見をよろしくお願い致します。

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

10/16はお休みです

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

まずはお知らせです。

明日10/16（土）はお休みとさせて頂きます。

お間違えのないように

予めのご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

・・・

10月も半分を過ぎました。

気温が下がりだいぶ過ごしやすくなっています。

あ

だいぶってのはDive（ダイブ＝飛び込む）って意味ではないです。

ダイブするのに適した季節なんてありませんから。

そうさ！

新しい世界に飛び込むのに

季節なんて関係ないさ！

君が思ったその時に飛び込めばいいのさ！

タイミングなんて関係ないさ！

時には勢いに任せて！

飛び込んでみたらいいさ！

的な？

みたいな？

仮に私に向かって

そのような事を言う人がいたら

うるせえぞこの野郎

と丁寧に言ってさしあげます。

おわり

こちらをよろしくお願い致します。

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

10/14という日

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

まずはお知らせです。

明日10/15（金）は

営業時間を18:00〜23:00とさせて頂きます。

お間違えのないように

予めのご理解のほど宜しくお願い申し上げます。

・・・

尊し。

今日は10/14ですので

１０（とう）１4（とし）

って事になると思います。

ゆえに尊し、

すなわち仰げば尊しで御座います。

言い換えますと

仰がないと尊くないのです。

もちろん仰ぐ、仰がないは人それぞれです。

『俺は仰がない』

『あたしは仰ぎたくないわ』

ええ、それもまた一つ選択です。

自由です。

ここ日本ではそう言う権利は認められていますので。

しかし、

しかしですよ

仰がないとなりますと尊くない・・・

って言う事になるのですが

それで宜しいんですね？

本当にそれでいいんですね！？

・・・

今一度お考え頂いたのちに

改めてお答えを頂きたく存じます。

その前にこちらをお願い致します。

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

尊さとは

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

尊さについて。

今日は10/13ですので

１０（とう）１３（とさ）

って事になると思います。

マジで尊いっす！

・・・

えっと〜・・・

・・・

茹で汁！！

よくわからないけど

それが思い付いた言葉だったので勢いで書きました。

そして

それが男の遺した最期の言葉であった・・・

〜完〜

こちらをよろしくお願いします。

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

10/12はお休みです

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

明日10/12（火）はお休みとさせて頂きます。

お間違えのないように

予めのご理解のほどよろしくお願い致します。

本日はお知らせのみとなります。

こちらをよろしくお願い致します。

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

1010

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

まずはお知らせからです。

明日10/11（月)の営業時間は

17:00〜23:00となります。

お間違えのないように

予めのご理解の程よろしくお願い申し上げます。

・・・

本日10月10日です。

1010。

二進法ですから

これを我々が通常使用している十進法に変換します。

すると１０になります。

変換して10になったのはいいのですが

なぜ？

なんのために？

それはよく分かりません。

しかし目の前に

二進法としての1010が転がっていたら

誰もが十進法に変換したくなるはずです。

そいつが人情ってもんよ。

てなもんで

こいつをよろしく頼むぜ。

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

アンドラ

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

発見しました。

Googleマップを見ていたら

アンドラという国を発見しました。

初めて知った！

私が無知なだけだという説が濃厚ですが

それも今、この瞬間で終わりです。

なぜなら私はアンドラの存在を知ったからです。

『世の中には２種類の人間がいる。

　　　　　アンドラを知っている人間と知らない人間だ。』

と16世紀ぐらいのイギリスかどこかの

小説家っぽい人が言ってそうな気がします。

それにしてもよく見つけたなと自分でも思います。

これはもう私がアンドラを発見したといっても過言ではない気がします。

後世の図鑑には

小澤太一（1974〜2022 / 21世紀の探検家。アンドラの発見者）

って掲載される予定なんで、そこんとこヨロシク。

ですから

プロアンドラーになる日もそう遠くない気がしています。

その際にはアンドラに招待しますので自費で行ってください。

ついでに私も連れて行ってください。

スキーには連れて行かなくていいので

私をアンドラに連れてって。

ところでアンドラーといえば

誰もが当然あんドーナツが思い出すでしょう。

私はあんドーナツはかなり好きです。

でもプロあんドーナツァーと言う程ではないです。

そして無類のあんドーナツ好きって程ではないです。

普通に好きなだけです。

あとアンドレザジャイアントも頭に浮かびました。

でもプロのアンドレザジャイアンターって訳ではないです。

そして無類のアンドレザジャイアント好きって訳じゃないです。

普通に知っているだけです。

おわり

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/

LINEスタンプ　第一弾：https://line.me/S/sticker/14304092

　　　　　第二弾：https://line.me/S/sticker/14318740

　　　　　　　第三弾：https://line.me/S/sticker/15007831

別人

本日の営業終了まで

まだお時間は御座いますが

ご来店下さいました皆様、

心よりお礼申し上げます。

本当にどうも有難う御座います。

・・・

ああ、そう言うことなのか。

そうだこれは

いわゆるスランプというやつなのでしょう。

思いつかないスランプ。

金メダル級のスランプです。

・・・

皆様こんばんは。

ゴールデンスランパーの伊坂幸太郎です。

本当は違います。

読んだこともないのです。

で

伊坂さんと私の違いってなんだろうって

考えてみたんですよ。

その答え、結論だけを申し上げますと

違いも何も

そもそもが違う人間であると言うことです。

これは意外な発見でした。

この気付きを与えてくれた

伊坂さんには感謝しております。

頑張ります！

こちらをよろしくお願い致します。

①

Instagram：https://www.instagram.com/climbinggymspider/