春雨に衣はいたく通らめや

【万葉集】奈良時代の女性が……『春雨に衣はいたく通らめや　七日し降らば七日来じとや』と詠んだ和歌が万葉集にのこされています。現代訳にすると『春雨だったら服の中まで濡れたりしないでしょ。七日降り続いたら、七日も来てくれないんですか？』という感じでしょうか。