ほんやく検定

昨日は、ほんやく検定試験を、ためしに受けてみました。ほんの1ヶ月前に申し込んだので、海外ということもあり、教材もまだ届いていなかったので、本当に実力試験になってしまいましたが。はじめ、試行試験を受けたとき、文字化けしてしまって、あー、もうだめかも、と思ったりしましたが、なんとか、私の限られたIT技術を駆使して、がんばってなんとか受けました。しかし、テストは、日本時間で行われるため、夜中の12時間までかかってしまいました。早寝の私は、かなり疲れました。

日常英語が使えても、翻訳となると、訳が違いますね。とっても難しいです。会話が出来るのとは、まったく違って、日本語と英語、両方の語学力、というか、文章力が必要ですね。
私は、もっともっと勉強しないといけないと、実感しました。日本人として、日本語をより磨くことは、素敵なことだと思うので、がんばります。英語も、もっと広げていかないと。
結果は、4月の下旬まで発表されないので、忘れた頃に、知ることになるでしょう。