Happy New Yearに｢A｣はいらない
年賀状で記号の様に使われている "A Happy New Year" という挨拶文はどうもｸﾘｽﾏｽｶｰﾄﾞの典型的な挨拶 "Merry Christmas and a happy new year" から "Merry Christmas and" を日本で切り取った和製表現で英語圏では使われないんですね｡
｢Happy new year｣というのは｢あけましておめでとう｣ではなく｢よいお年を｣くらいの意味合いだそうで､ｸﾘｽﾏｽくらいから挨拶としても使われるそうです｡
それでｸﾘｽﾏｽｶｰﾄﾞに｢Merry Christmas and a happy new year｣なんだ｡｢ｸﾘｽﾏｽおめでとう､よいお年を｣なのですね｡
で､そこから｢Merry Christmas and｣を取ってしまったものが､年賀状のための和製表現として脈々と受け継がれている､と｡
仕事が終わった後に同僚に "Good night" とは言っても "A good night" とは言わないのと同じ理由で挨拶として "A happy new year" と言う人はいません｡逆に"Have a good night" と言うのと同じ理由で "Have a happy new year" と言う人はいるでしょう｡
なるほどですね～｡
となると、
明けましておめでとうございます。
日本人には一番合っていますね。
さん、に、いち、とカウントダウンして、いきなり Happy new yearと叫ぶのも滑稽に思えますね
｢Happy new year｣というのは｢あけましておめでとう｣ではなく｢よいお年を｣くらいの意味合いだそうで､ｸﾘｽﾏｽくらいから挨拶としても使われるそうです｡
それでｸﾘｽﾏｽｶｰﾄﾞに｢Merry Christmas and a happy new year｣なんだ｡｢ｸﾘｽﾏｽおめでとう､よいお年を｣なのですね｡
で､そこから｢Merry Christmas and｣を取ってしまったものが､年賀状のための和製表現として脈々と受け継がれている､と｡
仕事が終わった後に同僚に "Good night" とは言っても "A good night" とは言わないのと同じ理由で挨拶として "A happy new year" と言う人はいません｡逆に"Have a good night" と言うのと同じ理由で "Have a happy new year" と言う人はいるでしょう｡
なるほどですね～｡
となると、
明けましておめでとうございます。
日本人には一番合っていますね。
さん、に、いち、とカウントダウンして、いきなり Happy new yearと叫ぶのも滑稽に思えますね