久々の更新です。
得に日常に変わりは無いので、英語について書いていきますね。
中学生レベルなら sit は「座る」で十分です。
しかし英語圏で生活していくなら、もう少し踏み込んだ知識が必要です。
この基本単語には「座る」という意味の他に「（役職など）に就いている」という意味があります。
ある役職、ポジションにどっかり座っているイメージでしょうか。
最近、TIMEを読んでいるとこんな記述がありました。
Brack Obama is the first sitting president to visit Myanmar
（オバマ大統領は米大統領としては初めて任期中にミャンマーを訪問した。）
訳は自前なので、あまり上手ではありませんが、ご容赦を。
問題は現在分詞 sitting です。
「座っている」の訳はもちろんNG。
「在任中」や「任期中」などでうまくはまります。
米雑誌やニュースで使われることがある sit の使い方を紹介しました。
たま～に使われているので注意して見てみて下さい。
皆さん、こんにちは、こんばんは。
例によって不定期に更新しております 笑
今日はTIMEを読んでいて気になったフレーズを１つ紹介します。
まずは読んでみて下さい。
IN EVERY WOMAN IS A QUEEN
ある時計の広告なのですが。
どうでしょう、パッと訳せますか。
実はこれ、元の文はこうなんです。
A QUEEN IS IN EVERY WOMAN
直訳すると「全ての女性には、クィーンがいる」ですね。
まぁ深い意味は置いといて。
問題はなぜ配置転換をしているか、ですね。
それは英語の文末焦点という考え方のためなんです。
英語では、話者が特に伝えたいと思う情報を文末に配置する傾向があり、この考え方を「文末焦点」と呼びます。
一番言いたいことを最後までじらすんです。
先ほどのフレーズで、焦点を当てたいのは当然「A QUEEN」ですね。
なので、敢えて前置詞句を前に出し、主語を文末に置くことで「女王」に力点を置いているんです。
何気ないフレーズにも筆者の意図が含まれています。
文法を深く学くことで、英語を読む楽しさは倍増しますよ。
皆さん、こんにちは、こんばんは。
今回は「記憶に残る」という日本語を英語で表現してみましょう１。
「残る」という言葉からremainを想像される方もいるかと思いますが。
とりあえず例文いきます。
This work will stand the test of time.
（この作品は人々の記憶に残るだろう。）
ここで使われている「記憶の残る」という表現は"stand the test of time" です。
standは「耐える」という意味で使われているので、直訳すると「時の試練に耐える」ですね。
長く愛される作品というのは、月日の経過という厳しい試練に勝ち抜く、それだけの価値を持っているわけです。
僕は中学生に英語を教えています。
中学英語っていうと、ともかく基本事項の暗記というイメージがありますが、
僕は「暗記」ではなく「理解」させることを念頭に置いて授業をしています。
少し回り道になることもありますが、ただ問題が解けるだけの英語力では、実戦ではまず使えません。
英語教育の延長線上にあるのは、国際社会で活躍できる人材を育成することです。
であれば、受験で使えるだけの英語を教えても意味がありません。
しっかり英語という言葉を理解させて、実際に使えるように教えなればいけません。
今日は中学１年生に現在進行形の授業をしました。
進行形は基本形とingの付け方を教えてれば問題はないのですが、僕はまず現在形という時制の考え方から入り、その上で現在進行形と現在形の違いをはっきりさせていきます。
違いがよくわからないまま、うやむやにしていると後で混乱しますし、実際に使おうと思っても使い分けできません。
英語の時制はきっちりしてるので、正確に理解しなければいけません。
うまくいかないこともありますが、もっと研鑽を積んで精進していきます。
皆さん、こんにちは、こんばんは。
今日は朝から夕方まで仕事でした。
帰ってから爆睡。
前日の夜、先輩講師と英文法について語り明かしていたので、あまり寝ていなかったのです。
さて、爆睡後はスッキリしたので、しっかり英語の勉強をしました!!
①シャドーイング（英検１級リスニング問題150）
②瞬間英作文
③雑誌TIMEの精読
TIMEを読むときは雑に読まず、じっくりと英文と向き合います。
上質 な英文なので、読むのも一苦労ですが効果はありそうです!!
