明日8/27、ミュージックフェアにTUBE出演しますね!
the season in the Sunを他の出演者の人と一緒に歌って、あとはこの曲(真夏のピュー)もテレビで聴ける?(・∀・)?
「顔パンツじゃないの♪マスクです❤️」
明日、もしかしてこれまでにないノリ良いこの曲が聴ける?
最初歌詞だけ見たとき、ブンブンブンとかバンバンバンなどのことばに「なんじゃこれは」と思いましたが(笑)…
この曲(も)、ギターがカッコよすぎ!
春畑さんは小顔で足も長くスタイル良いから、ライブでは動きのすべてが映えますよね。
オーバーアクションしても違和感ないし、映える!見惚れてしまいます(o^^o)。
テレビでは前田さんにフォーカス置いたアングルになるので、春畑さんが目立たないのがいつも残念。
でも明日、春畑さんが右腕ブンブン振り回してヤンチャなギタープレイが、全国ネットのTVで見れるなら最高!
では今日の話を♪
ファンあるあるかもですが、あまりにも知られている曲って普段自分からは聴かないもの。
ですがこのたびTUBEのピアノインスト曲のご制作をお願いしたことをきっかけに、改めて私は「Season in the Sun」をじっくり聴く機会を得ました。
さすが初期の代表曲の一つだけあって、Youtube動画がわんさかわんさか。
その中でおおっ!と思ったのは、外国語バージョン。
これ、新鮮でした。
「TUBEってこんなにオシャレだった?」と思えます(笑)。
まず英語、次に韓国語、そして本家の日本語の順番でご紹介♪
ぜひ聴き比べをどうぞ。
最後の日本語はもちろん本家のTUBEで。
発売当初の頃のものと、最近のものをどうぞ。
前田さんの表情が全然違う!
メンバーの表情も全然違う!
この比較、楽しかったです。
※英語
この曲を作曲した織田哲郎さんのバージョン
昔でいうユーロビート全盛のディスコ調。
今ならクラブ?
いやあの時代だからディスコか。
織田さんはその後、アコースティックギターの弾き語りバージョンも出してらっしゃるけど、まあ何やってもオシャレ。
織田さんが歌うと、大人っぽくなりますよね。
歌詞もカッコイイですよ。
英語わからんでも十分楽しめますが、わかる方は満足度2倍以上アップ♪
織田さんが英語の歌詞を書いたのかな?
それとも亜蘭さんだろうか?(この曲の日本語版を作詞した人。夏目雅子みたいな超美人です)
この英語バージョンで、私がめちゃ好きな英詞はこの2つ↓↓↓
My paradise has only just begun.(俺の夏はまだ始まったばかりさ)
日本語の歌詞のこの部分↓
「夏よ逃げないでくれ」
夏を「My paradise」と言い換えるあたり、さすが織田さん。
TUBEはわりと現在完了形好き?
けっこう曲名や歌詞で見かけます。
完了形には訳し方いくつかあるのですが、TUBEの場合は「●●キター!!」の意味で使っていますね。
曲でいうと、You've gotta chance all right(まさに意味は「夕方チャンス到来」)とか。
最近なら春畑ソロ Spring has comeでしょうか。
前田さんが「Spring has comeって『春畑キター!!!』って意味だろ?」と春畑さん本人を前にそう紹介していましたね。
ラジオ番組での相棒のカッパさん(男性)が「もうやめなさいってば」と前田さんにそうツッコミしている横で、当の春畑さんが「うん、それもある(・∀・)」と言ったのが面白かった。
もう一つ私が好きな英詞はこれ↓
Please make hope for me, in sweet August sky(俺に夢を与えてくれ、8月の素敵な空で)
日本語の歌詞ではこの部分↓
「いつまでもこのままでいたいのさ」
sweetを強調したいので、わかりやすく途中ちょっと歌詞を端折って英訳
sweet August skyか・・・。
sweetってことばをさらっと使う男の人、色気ダダ洩れですわ。
※韓国語
最初「都会的にソフィスティケート(洗練)された、お肌すべすべな前田さん?」と思った私(笑)。
違う、別人ですね。
この方はなんてお名前お読みするのでしょう?(私、韓国語詳しくない。だから読み方よくわからない)
この韓国語バージョンのSeason in the Sun, 想像を超えるカッコよさで驚きました。
シティポップというかクラブっぽいムードです。
基本韓国語ですが、「Stop the season in the Sun~♪」など本家が英語で歌っている部分は英語です。
私が一番好きなのが、この方の「Sun」の短母音「ア」の発音の部分。
前田さんや織田さんにはない、この「ア」の発音が特徴。
Korean English っぽいこの発音がなんかめちゃ好きでして、何回でも聴いてしまう。
※日本語
そして本家のTUBE、登場♪
年代別でご紹介。
私はデビュー期の前田さんの「若さ全開、気合全開、粗削り全開、青臭さ全開」の頃が好きです。
懐かしい!当時のCM↓
CMオンエアのバージョン、ラストの歌詞が違う(・∀・)。
2番のサビの部分、歌詞間違えてる?
2回連続で「Stop the season in the Sun」と歌っている(二回目は「Stop the season, you're my dream」)
でも堂々と歌っているので、ファンでない限り絶対気づかない(・∀・)
前田さん、さすがです。
これ、いつ頃だろう?
Summer Dream➾Dance with you(1987年)の頃?
あれから35年近く経過。
最近はこんな感じ。
2015年の甲子園のライブの映像です。
これがまさにTUBEらしい感じで、良いね!
動画は下記画像 or URLをクリックすると、YOUTUBEへジャンプします。

https://youtu.be/DXJxOiMbb6Q
私が好きなのは、エンディングで春畑さんが前田さんめがけてセンターに飛び出してきて、ググっと前田さんの顔を覗き込んでいるこのシーン。
「前ちゃん💛」「ハル💛」
この二人はボス兄と甘えっ子弟みたいな感じで、いつもキャッキャ。
お互い好きすぎる関係(溺愛度は前田さんのほうが強そうな)
若かりし頃の動画と比べてみると、印象がまったく違いますよね。
昔は前田さんがすべて前面に立ってメンバーを牽引していたので(それだけ曲ヒット維持のプレッシャーが常にあったということ)、余裕のないご印象。
前田さんの表情がまったく違います。
今はメンバーにゆだねているというか。
やっぱり前田さんが笑顔だと、やはりみんな笑顔になる。
※メンバーの仲良さ
※ファンの笑顔とノリ
そして何と言っても、前田さんが楽しく自然体に歌っている姿!
そう、これがTUBEの魅力!
















































