本ブログは、小笠原林樹先生の講義でお話しになったことを、参加者である小山田がまとめたものです。
小笠原先生のブログは、もう１つ「小笠原林樹の英語語法講義～リンジュ先生の英語講義ノートから～ 」がありまして、そちらも小笠原先生ご公認のブログです。
このたび、そのブログ主の方と小笠原先生と私が話し合いまして、ブログを統合しようということになりました。
そして本ブログが、新たに「小笠原林樹の英語語法講義～リンジュ先生の英語講義ノートから～」の名称でリニューアルする予定です。
引継ぎが終了次第、また記事を載せてまいります。
今後とも、何とぞよろしくお願い致します。
※２月23日分から、「小笠原林樹の英語語法講義～リンジュ先生の英語講義ノートから」として再スタートします。
小笠原先生と、前のブログ主の方に許可を頂きました。なお、小山田が注をつける場合があります 。
今回は、直訳すると少しおかしくなる表現を紹介します。
a. 彼は、日本ばかりではなく世界中で知られている → He is well-known not only in Japan, but in other parts of the world.
ここで、「世界中」を all over the world にすると、日本も含まれてしまい、論理的に矛盾します。
つまり、「日本だけでなく、世界の他の地域でも」という意味にする必要があります。
なお、「彼の歌で知られている」は、be known for his song と、forを使います。
b. 私たちは、世界中のいろいろな情報をインターネットで知ることが出来ます
→ We can know a lot of information from around the world on the Internet.
ここでは、around の前の from が重要です。これが無いと、自分がリアルな体験で世界を回って
情報を知ることになります。around the world は、informationにかかります。
なお、「インターネットで」は、他に、on the Net, on the Web という言い方で、「網」や「くもの巣」と
区別するために、大文字で書きます（おそらく将来的には、小文字で普通名詞化すると思います）。
c. この大学（東京都内）の学生は、北海道から沖縄まで全国から集まっている
→ Students come to this university from various parts, from Hokkaido to Okinawa.
この文では、come from Hakkaido～ などとしてしまいがちですが、
そうすると、沖縄にある大学に、全国から集まっているという意味になります。
“Students at this university come from various parts of Japan.”のように、
from Hokkaido to Okinawa を省くという手もあります。
今回は、間違いではないものの、気になる表現を紹介します。
a. 私はバスで学校に通っています→ I go to school by bus.
どこか目的地へ行く時の交通手段を表す表現として、
by＋乗り物（無冠詞）を使います。この場合、無冠詞になるのは、
a や the を付けると、話者が何か特定の乗り物を想定していると
解釈されるからです。
b.彼は飛行機で沖縄に行きました → He flew to Okinawa.
この場合、by plane を使って went to Okinawa by planeでも
間違いではありませんが、より簡単な fly to～ のほうが自然と感じる
ネイティブは多くいます。
なお、「～に船旅をする」は、go to ～ by ship [boat][water][sea]などの他に、
take a boat trip to ～ という言い方もあります。
c. 私は徒歩で学校に通っています → Ｉ walk to school.
これも、on foot（徒歩で）を使った go to school on foot も間違いではありませんが、
簡単なwalk to～で、「～に歩いていく」という意味になります。
このように、間違いではないものの、不自然に響く表現もあります。
簡単な表現で代用が出来るものは、それを使用したほうが良いという例でした。
