（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）
89. The Long And Winding Roadにおける使役動詞keepとleave
2023年は、ビートルズが新曲を発売したことで話題になりました。ジョン・レノン（1940～80）のデモテープと1990年代にレコーディング済みだったジョージ・ハリスン（1943~2001）のギターをもとに、ポール・マッカートニーとリンゴ・スターが楽器とバックコーラスを付けて完成したNow And Thenです。それとともに、オリジナルが1973年発売のベストアルバム『ザ・ビートルズ 1962年～1966年（赤盤）』 と『ザ・ビートルズ 1967年～1970年（青盤）』の、それぞれ2023エディション）が収録曲を追加して発売され、話題を呼びました。
今回は、オリジナルが1970年発売のアルバム『Let It Be』及び上記の『青盤』に収録されている、The Long And Winding Roadを取り上げます。この曲は、ポール・マッカートニーの作曲及びヴォーカルで、心が離れて行ってしまった愛する人（ジョン・レノンという説があります）に向けての曲です（歌詞と和訳付きの映像はこちら。但し2009年のソロでのライブ音声のみ）（対訳はこちら）。
次の使役動詞の部分に注目しましょう（訳は筆者）。
（１）Why leave me standing here?（なぜ僕をここに立たせたままにしているの）
（Why do you leave me standing here?の省略）
（２）You left me standing here.（君は僕をここで立たせたままにした）
（３）Don't keep me waiting here.（僕をここに待たせたままにしないで）
（４）Don't leave me waiting here.（僕をここに待たせたままにしないで）
使役動詞と言えば、make, let, haveの目的語には動詞の原形が、getの目的語にはto不定詞が続きますが、keepとleaveは、目的語の直後に動詞のing形が来ます。どのフレーズも、「僕をひとりぼっちにしないで欲しい、置いてけぼりにしないで欲しい」という内容ですが、keepとleaveの動詞の使い方に違いはあるのでしょうか。
Longmanによると、keepは"to continue doing something or to do the same thing many times"（何かをやり続けたり同じことを何度も繰り返す）とあり、leaveは"to let something remain in a particular state, position, or condition"（ある特定の状況や位置や状態のままにしておく）とあります。
そうすると、ingを付けた形は次のように解釈が出来ます。上記の（３）（４）を対比してみます。
（３）keep～ing：繰り返し～し続ける
（４）leave～ing：放置して～させておく
（３）は「僕を待ち続けさせないで」、（４）は「僕を放置して待たせないで」、というニュアンスになると考えられます。いずれにしても、去って行った人への思いが強く出ている歌詞です。