（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）
81.4.意外な意味を持つ単語４（fine）
fineという単語は、会話表現の「I'm fine.」（私は元気です）でおなじみですが、思いも寄らない意味があります。
（１）He was fined 10000 yen for a parking violation.（彼は駐車違反で１万円の罰金を取られた）
名詞では、parking fineは「駐車違反の罰金」の意味にもなります。
一見、何の関係も無い意味を持つようですが、語源は同じでラテン語の「finire (～を終わりにする) 」です。
フランス映画が終わると「fin」という字幕が出ますし、メヌエットなどを演奏して中間部から最初の部分に戻り、中間部前で演奏が終わる指示に「fine（フィーネ）」があります。
似たような単語で「refine（～を精製する）」という単語があります。
（２）Oil is refined and then marketed.（石油は精製されて市場に出される）
つまり、「精製する」ということは「不純物を取り除いて終わりにする」こところからfineに「優良な」の意味が出てきます。一方、「支払えば交通違反という罪を終わりにする」というところから「罰金」の意味が出て来るというわけです。
この項、「英語は語源から」「英単語は語源で楽しく」参照。