（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）
80.1.「AはBだ」の英訳
「AはBだ」を訳そうとすると、うっかりbe動詞で訳そうとする学習者が多く見受けられます。
（１）私は学生です。
これを次のように訳すのは問題ありません。
（２）I am a student.（「私」について尋ねられた時の答え）
（３）I am the student.（「学生」が誰かについて尋ねられた時の答え）
ところが、次のような文にまでbe動詞を使って訳してしまう学習者もいます。
（４）私は早稲田大学です。→ *I am Waseda University.
（５）私はウナギ（料理）です。→ *I am eel.（注１）
（４）や（５）の場合、be動詞の代わりに一般動詞か、be動詞を使うにしても別の表現にする必要がなります。
（４）では、話者が学生として早稲田大学に通っているか、教職員で勤務している場合なので、
次のようにいろいろ考えられます。
（４a）I go to Waseda University.
（４b）I am a student at Waseda University.（注２）
（４c）I work for Waseda University.
（４d）I am a professor at Waseda University.
（５）は、いわゆる「ウナギ文」（奥津、1978）で、「ダ」に「～ヲ 注文スル」という表現が含まれていて、「ダ」に「述部代替機能」があると解釈されます。この文が使用される場面として考えられるのは、複数の話者が料理屋で料理を注文した時に、「君（の注文）はとんかつで、僕（の注文）はウナギ（料理）だ」というような場合なので、
（５a）I have (the) eel.
（５b）My order is (the) eel.
などとなります。
もっとも、友人同士などフランクな会話では、“I'm (the) eel.”などと言うこともあるようですが、あくまで「くだけた表現」として認識しておくべきでしょう。
（注１）不定冠詞のanをeelにつけると、生きたウナギを指します。これは、chicken（鳥料理）とa chicken（一羽の鶏）でも同じです。
（注２）studentの後に所属を表わす時にofではなくatなのは、“study at”（～で勉強している）という動詞の意味からの派生と考えられます。
参考
奥津敬一郎（1978）『「ボクハウナギダ」の文法―ダとノ』くろしお出版。