（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）
79.2.be動詞はイコールではない2
安井（1980：52）によると、be動詞を使用した場合、どちらに強調の発音を置くかで意味が変わって来ます（太字も原著者による）。
１．John is the leader.（ジョンはそのリーダーです）
２．John is the leader.（ジョンがそのリーダーです）
１では、Johnが旧情報（文脈上既にわかっている情報）で、the leaderが新情報、２では、Johnが新情報です。これは、疑問文を想定してみるとより明らかになります。
３．Which is John?
４．Which is the leader?
３は１の疑問文で、４は２の疑問文として想定出来ます。これは、ジョンの役割、すなわち「レッテルが分かっている場合にその中身を尋ねる」もので、このような疑問文を、Halliday（1967）に従って、中身解き文（decoding）と安井（同:53）は名付けています。
また１の場合は、主語と述語を交換しても通じます（太字は原著者）。
５．The leader is John.
１の文は、３の疑問詞をそのまま主語にしているので作用文（operative）、２の文は、主語ではなく補語が主語となって答えている受容文（receptive）と、安井（同:53）は名付けています。
参考
Halliday M.A.K. (1967) Notes on transitivity and theme in English, part 2. Journal of Linguistics 3: 199-244.
安井泉（1980）「英語のbe動詞の多義性-四つのbeの等質性と異質性」『英語学 (23)』 p40-67