(今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます)

 

75.complimentとcomplement

 

この2語は発音が同じですが、意味は全然異なります。

 

まず、complimentは、「お世辞」「賛辞」などの意味があります。

 

(1)You have a nice way with a compliment.(ほめるのが上手ですね)

(2)It is no compliment to say so.(そういうのはお世辞ではありません)

 

「うわべだけのお世辞」は empty compliment とか left-handed compliment などど言います。

なお、同じお世辞でflatterは「こびへつらい」の意味があり、ネガティブなニュアンスです。

 

次にcomplementは、「comple」の部分が「complete」を表わすところから、「補うこと」の意味があります。第2文型で、「SVC」の「C」がまさにcomplementですし、形容詞を使用したcomplementary medicineは「東洋医学(Eastern Medicine)の別称です。