61.1気をつけたいカタカナ語１（ムード）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.1気をつけたいカタカナ語１（ムード）

今回から数回にわたって、気をつけたいカタカナ語を取り上げます。
今回は、「ムード」です。

（1）I am no in the mood for studying.（勉強をする気分ではない）


のように、「気分」という意味で使われますが、yをつけて形容詞にした時には注意すべきです。

「このバーはムードがある」と言おうとして、

（２）This bar is moody.

とすると、「このバーは不機嫌だ」という変な意味になります。
moodyは、「不機嫌な」「むらっ気のある」という意味だからです。
もし、「このバーはムードがある」と言いたければ、

（３）This bar has nice atmosphere.

などとするべきでしょう。