53.will be とmust be（～に違いない）

（今回も、私小山田の感じたことを雑多に綴っていきます）

53.will be とmust be（～に違いない）


mustには、後日取り上げるように「～しなければならない」と「～に違いない」の２つの意味がありますが、ここではwillとの対比で「～に違いない」を取り上げます。

次の２文を比べてみます。

１．He will be a kind man.
２．He must be a kind man.

１も２も、「彼は親切な男性に違いない」ですが、１は、かなり強い推量です。「きっと～に違いない」と訳してもいいくらいです。
いっぽう２は、そこまで強い推量ではなく、現状から考えて「おそらく～に違いない」というニュアンスです。

よって、日本語で考える「～に違いない」は、mustよりもwillのほうがより近いと言えます。

また、willの後ろは、be動詞も一般動詞も大体来ますが、mustの後ろはbe動詞のことが多いのも特徴です。