90.4.「ミルクティー」;「ミルクコーヒー」

90.4.「ミルクティー」;「ミルクコーヒー」


この２つのカタカナ語はそのまま英語になると思っている人は、考えが甘い。それぞれ、tea with milk, coffee with cream と表わしている。コーヒーに本物のクリームではなくミルクを入れる時でも、それをcreamと呼んでいるのは興味深い。