72.1. “Warning: gusty wind”

72.1. “Warning: gusty wind”


私が中年の頃、レンタカーを借りてほうぼう回った国は、オーストラリア、ニュージーランド、米国の一部、英国（イングランド、スコットランド）、カナダの一部などであった。そういう時は、だいたいが都市ではなく、年を出て自然の中（out in the country)に出かけたのであるが、山あいの道路、崖状の細い道路、急坂、長くゆるい坂道など、いろいろな形状のところを走ったものである。

そういう自然の中でのドライブの際、この見出しの英語の交通表示を時に見かけたものである。日本語にすると＜突風注意＞とか＜突風あり、用心せよ＞ということであり、事実、そういうところがしばしば強い風がよく吹き抜けていて、運転していた自動車が横ゆれしそうで怖い思いをしたものである。