62.3.「白バイ警官」

62.3.「白バイ警官」


単数形で表すと、“a traffic police officer on a speeding motorcycle”とでも表せばよいであろう。「白バイ」の「白」とは白いヘルメットか白っぽいバイク（motorcycle）ということからきたものと思うが、その部分を英語で表す必要は無い。

それより、「白バイ」の「バイ」は「バイク」をbikeと表すと、bike＝bicycleのことだからとすると、自転車のことになってしまう。