28．４．Who do you work for?
明治時代、大正時代、昭和初期の英語学習書（参考書）では、work for～のforは前置詞であるから、その目的語（[注]）は、いわゆる目的格形でなくてはならないので、ここのwhoは目的格のwhomでにしなくてはらず、しかもforは前置詞なのでwhoの前に置かなくてはならない。そこで、“For whom do you work for?”が正しい英文である、と説明されていたものである。
その頃の英文法家の保守派の人々の間では、合言葉の一つの次のようなのがあった。
Never end a sentence with a preposition.
しかし、日常口語体英語では、別の原理が働いていて、whomではなくwhoで始めている。その原理とは、話し手の心理であって、文頭はそもそも主語（主格）の位置であるから、whomをその位置においてはいけない、とにかくwhoで始めなければならないと考えたためである、と進歩派英文法家は言っているのである。
“Who do you work for?”の意味するところを説明するつもりでいたのが、その文の形について思わず深入り（？）してしまった。本来の話に戻ることにする。
“Who do you work for?”を直訳して、「あなたは誰のために働いているのですか？」と取ったら、「私の家族のために」という話しになってしまう。
しかし言葉というものは、場面とか状況の中で使われるものであって、初めての人との社交的会話の中では、「誰のために働いているのか？」などという話題は、普通持ち出さないものである。
初めての人との社交会話なら、「どんな仕事をしているのか？」とか「どういう会社にお勤めですか？失礼な質問かもしれませんが･･･」といったやり取りがあるもので、そういう中での“Who do you work for?”であるから、その意味するところは、「どういう会社にお勤めですか？」→「どこの会社にお勤めですか？」、会社とは限らないのだから、要するに「どういう（お）仕事をしておられるのですか？」ということである。
つまり、whoはここでは雇用主（employer）のことに言及（refer to）しているのである。とにかく、この
“Who do you work for?”は、私に言わせれば、きわめて英語らしい表現である。
[注]前置詞の目的語という英文法用語がある。