17.homelyという語
-lyで終わる多くの語は＜形容詞＋-ly＞のような語形成によっていて、これによって副詞として用いられている。
ところがhomelyは-lyで終わっていても、副詞としては用いられておらず、形容詞として用いられている点で、私などは興味深くうつっている。
homelyは＜名詞＋-ly＞の語形成によっていて、それは副詞としてではなく、形容詞として用いられている。そういう例は他にも数は少ないがいくつかある。
friendly,lovely, fatherly, priestly, saintly, godly, cowardlyなど。
以上はhomelyの形態についてであるが、ではどんな意味か考えてみたが、「家庭的な」「自宅にいるような」といったことなのか、どうもピンと来ない。
そこで、homelyを手元のいくつかの英英辞典で引いてみた（小山田注：太字は小笠原先生によります）。
・Oxford Advanced Learner's Dictionary
simple and plain; of the sort used every day / not trying to seem important or dignified cause a person to feel at home
[U.S.] (of people, their features) plain; rather day
・Collins English Dictionary
warm and domestincated in manner or appearance / characteristic of the ordinary home
・Longman Exams Dictionary
simple in a way that makes you feel comfortable
（例文）a modern hotel with a homely atmosphere
warm, friendly and enjoys home life
（例文）Mrs. Keane is a comfortable, homely person.
[Am E] not very attractive
・Cambridge International Dictionary
plain od ordinar, but pleasant
（例文）The hotel was homely and comfortable.
（例文）We were welcomed by a homely lady who said she was a caretaker.
[Am E] of people, not very attractive
（例文）She thought she was too homely to get a date.
・COBUILD English LAnguage Dictionary
simple and ordinary like youe own home
（例文）We stayed in Hotel Claravalis, a homely and comfortable establishment
[Am E] of a person, not very attractive to look at
（例文）Paul is a homely, shy stammering boy
Random House Webster's Dictionary of American English
1. unattractive; plain
（例文）a homely but a lovable puppy
2. simple, unpretentious
（例）homely food
houseとhomeを取り上げたついでに homely という語があることを思いついて、取り上げてみたのであるが、その意味用法は日本人にとっては、そう簡単ではない。
小山田注：英英辞典の記述からすると、家や施設が「すごしやすい」、人が「魅力的ではない」「平凡な」といった意味があるようです。