１６．５．(а) 「マンション」とｍａｎｓｉｏｎは大違い／「マンション」に当る英語はａｐａｒｔｍｅｎｔｓである。
英語ではｍａｎｓｉｏｎは〈広大なお屋敷（大邸宅）〉のことであり、もちろん一戸建てである。
日本でいう「マンション」は集合住宅のことだから、 ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） か ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ を表わしている。
１６．５．(ｂ) ａ ｂｌｏｃｋ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔというもの
私が建物、特にコンクリート、煉瓦、石などでできた建物群とその前の通り、その左右の通りがある…という状況を描写する英語表現を知ったのは、戦後２、３ヶ月たった頃であった。
あの戦争が終わったというのに、私たち都立九段中学校４年生А組は、丸の内の東京中央郵便局での勤労動員が解除されず、昭和２０年(１７４５)に敗戦となり、９月始めには米国軍が占領軍として進駐してきて、丸の内、日比谷、大手町、霞が関一帯のビルに駐屯し始めて、米国の軍人や文官の米国人が、数百人動きまわっていた。
彼らはきわめて ｆｒｉｅｎｄｌｙ (→ 1．５．)で、したがって私など機会をとらえては、戦争中学校で習った英語で会話を試みたが、それでたいてい通じたのである。
彼らとの英語でのやりとりで、一つの交差点( ｉｎｔｅｒｓｅｃｔｉｏｎ )から次の交差点までの間の建物群のことを、 ｂｌｏｃｋ と表わせばよいことを知った。
またその頃、別の機会に保育園や幼稚園にある「積み木」の一つ一つのことを、英語では ｂｌｏｃｋ と言うことも知った。つまり ｂｌｏｃｋ には「塊り」のことであると知ったのである。
交差点から交差点までの間の建物群は建物の「塊り」でもあるから ｂｌｏｃｋ というのだと分かったのである。
ｗａｌｋ ｔｈｒｅｅ ｂｌｏｃｋｓ ／ ｔｈｅ ｓｈｏｐ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｂｌｏｃｋ