１６．ｈｏｕｓｅとｈｏｍｅ（１）
ｈｏｍｅには ｇｏ ｈｏｍｅ ／ ｇｅｔ ｈｏｍｅ のように副詞用法もあるが、いまは名詞 ｈｏｕｓｅ に対するものとしては名詞としての ｈｏｍｅ について述べることになる。
ｈｏｕｓｅ も ｈｏｍｅ も日本語では「家（いえ）」と訳しうるが、英語での意味用法はそんな単純なものではない。
ｈｏｕｓｅ と ｈｏｍｅ では ｈｏｍｅ の方が広義である。すべての ｈｏｕｓｅ は ｈｏｍｅ でもあるが、すべての ｈｏｍｅ は ｈｏｕｓｅ とは限らない。このことは１５．３で取りあげる。
１６．２．Ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｖｅ ｉｎ ａ ｈｏｕｓｅ？
こういう疑問文を私は何回か聞いたことがある。そこで大学での私の学生にどういう意味かを訊くと、「『あなたは家に住んでますか。』ということだ。」と答えるのである。
私は、「そんな日本語ってあるの？」。ホームレスの人たちは別として、だれだって家に住んでいるのではないの？」と言うと、苦笑いを見せるのである。
「 ｈｏｕｓｅ は単に「家」ということではない。」と言うと、「先生分かりました。一軒家のことです…。」と言うのである。これに対して私曰く「一軒家とは私の日本語の語感では、その家のまわりにには他に家がなくて、ポツンと１件だけあるという状況の場合です。他にもっと適切な日本語はないだろうか？」 これより適切な日本語を思いつけない学生が多いのであるが、「一戸建て」という日本語があるのである。
そこで上掲の Ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｖｅ ｉｎ ａ ｈｏｕｓｅ？ の意味は、「あなたは一戸建ての家に住んでいるのですか？」ということである。
１６．３．ｈｏｕｓｅとｈｏｍｅ（２）
いま上で述べたように、 ｈｏｕｓｅ は単に「家」ということでなく、「一戸建て」ということである。
しかし一戸建てではない住むところもあるのであって、それは日本語で言う「マンション」や「アパート」である。
これにあたる英単語は、英国では ｆｌａｔ（ｓ） であり、米国では ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） であると一応言うことができる。いま「一応」と言ったのは、より厳密には ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） という語は英国でも少し違った意味で使われることがあるからである。
これについては次にすぐ解説することにする。
１６．４．（а）英国におけるａｐａｒｔｍｅｎｓ（ｓ）というもの（１）
ある年、夏休み（２ヶ月間）を利用して英国のイングランドとスコットランドのいくつもの場所をまわったのであるが、その時、英国王室の別宅である Ｗｉｎｄｓｏｒ Ｃａｓｔｌｅ （ウィンザー城）を訪ねたのであった。
城内の部屋のいくつかは宝物殿として公開されている。歴代の Ｋｉｎｇ や Ｑｕｅｅｎ やその家族が使っていた宝石、服装などが、多数展示されていた。
そういう部屋を５、６室みてまわった頃、ある一室の扉が開いていて、その先に廊下（ ｈａｌｌ ）があり、その境のところに見張り（ ｇｕａｒｄ ）が椅子に腰かけていたのであるが、そこのところに下図のような掲示があったのである。
－－－－－－－－－－－－
Ｎｏ Ｅｘｉｔ
Ａｐａｒｔｍｅｎｔｓ
＜－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－
私の頭の中には、例の ｆｌａｔｓ （英国）＝ ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） （米国）という等式があったので、英国であるここになぜ ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） があるのか？という疑問がすぐさま生じたのである。
そこで私のことだから臆せずそこの見張り人に、
”Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， ｂｕｔ ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈａｔ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ａｐａｒｔｍｅｎｔｓ ｏｎ ｔｈｅ ｂｏａｒｄ ｍｅａｎｓ？”
と訊ねたのである。
するとその答えはこうであった。
”Ａｐａｒｔｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｗｈｅｒｅ ｎｏｂｌｅ ｐｅｒｓｏｎｓ ｌｉｖｅ．”
（高貴な方々の住居空間なのです。）
上で見てきたように、 Ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） は英国ではもともとは城や宮殿などの中の高貴な人の居住する間（部屋）であったのが、必ずしも城や宮殿とは限らず、、住宅街のビルの日本語の〈高級マンション〉のこともそう呼ぶようになったのであろう。
というのはロンドンの不動産屋の広告などに、 Ｆｌａｔｓ ａｎｄ Ａｐａｒｔｍｅｎｔｓ と出ているのを、何回も見かけたからである。
［注①］ ｆｌａｔ（ｓ） にしろ、 ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） にしろ、多くの広告なり案内では複数形にして示してある。
というのは ｆｌａｔ にしろ ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） にしろ、一区画だけを占めているのではなく、いわゆる全体で一つの集合住宅群になっているからである。一つの家族はその中の一区画である ａｎ ａｐａｒｔｍｅｎｔ に住んでいるので、
Ｔｈｅ Ｔａｙｌｏｒ ｆａｍｉｌｙ ｌｉｖｅ（ｓ） ｉｎ ａｎ ａｐａｒｔｍｅｎｔ．
のように単数形であらわしている。
［注②］ ａｐａｒｔｍｅｎｔ （一家族分）いくつかから構成されている集合住宅、ビル全体は、ａｎ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ とか ａｎ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｈｏｕｓｅ と表わしている。
［付］ ａｎ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｈｏｕｓｅ なり ａｎ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ の入口では、日本のマンションの入口に当るわけであるが、例えば下記のように示している。
Ｍａｐｌｅ Ａｐａｒｔｍｅｎｔｓ
Ｓｕｎｓｈｉｎｅ Ｃｏｕｒｔ
Ｐｉｎｅｃｏｎｅ Ｈｏｕｓｅ
なお、 ａｐａｒｔｍｅｎｔｓ はしばしば Ａｐｔｓ と略記されている。
いずれにしろ英語で日本語の「アパート」を ａｐａｒｔ と示すことはないのは、日本語のデパートを英語で ｄｅｐａｒｔ と示すことがないのと同じことである。
１６．４．（ｂ）集合住宅ｆｌａｔ（ｓ）の建物全体は英語でどう表わしているか？
米国では日本語で言う一つの「マンション」建物全体は ａｎ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｈｏｕｓｅ か ａｎ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ と呼んでいることは、上の［付］で述べておいた。
では英国では ａｐａｒｔｍｅｎｔ（ｓ） より ｆｌａｔ（ｓ〉 と呼んでいるのであるから、 ｆｌａｔ（ｓ） の建物全体はなんと表わしているのであろうか。まさか ａ ｆｌａｔ ｈｏｕｓｅ だの、 ａ ｆｌａｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ と表わすわけにはいかない。全く別の意味になってしまう〈「平らな家」、「平らな建物」〉からである。
英国では ａ ｂｌｏｃｋ ｏｆ ｆｌａｔｓ と表わしている。