１２．１ 「交際している」／「交際」(１）
昭和２３年（１９４８）頃に旧制高校や旧制専門学校、あるいは大学予科を受験した者は、いわゆる受験英語に対処するために英単語、英文法、英文和訳、和文英訳などに力をそそいだものである。そういう英単語の中にｉｎｅｔｅｒｃｏｕｒｓｅ ＝ 「交際」というのがあった。それで「交際する」 ＝ ｈａｖｅ ｉｎｔｅｒｃｏｕｒｓｅ であることも覚えてしまったものである。
大学文学部に入学。英語を専攻し大学３、４年次の頃は英米人の友人もできて、その人達と会うと、自分の書いた英語を見せて直してもらったりしていた。ある時、 ｈａｖｅ ｉｎｔｅｒｃｏｕｒｓｅ という表現を使ったところ、相手の米国人は ｉｎｔｅｒｃｏｕｒｓｅ という語は「男性と女性の性行為等を表わす語で、危ない単語であるから口にしてはいけない語であることを知ってほしいという忠告を受け、唖然としてしまったものである。
その後、すぐにその頃使っていた２、３の英英辞典に当ってみたものの、 ”ｓｏｃｉａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ，ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ，ｎａｔｉｏｎｓ，ｅｔｃ．” などとあって、<性的関係を表わす>などとは記してはいなかったのである。しかし数人の英米人が性行為をあらわすことがあると教えてくれた以上、私は辞書の記述が遅れているのだと考えたのである。
では「交際している」というのは、英語ではどう表わしたらよいのであろうか。
１２．２．「交際している」／「交際」（２）
ｉｎｔｅｒｃｏｕｒｓｅ という語を避けた英語表現としてはいくつかあるので、そららを列挙してみる。
Ａ ｇｏ ｏｕｔ ｗｉｔｈ Ｂ ／ Ａ ａｎｄ Ｂ ｏｆｔｅｎ ｇｏ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ／ Ａ ａｎｄ Ｂ ｏｆｔｅｎ ｓｅｅ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ ／ Ａ ａｎｄ Ｂ ｏｆｔｅｎ ａｓｓｏｃｉａｔｅ ｗｉｔｈ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ など。
１２．３．ｇｅｔ ｔｏｇｅｔｈｅｒ
「一緒になる」「一緒に時間をすごす」といった意味で、口語体英語で非常によく使われているフレーズである。
１２．４．(а) ｃｏｍｐａｎｙ；ｃｏｍｐａｎｉｏｎ
この２つの語は形が似ているので、語源的には関連しているはずと見当をつけて、英英辞典、それも語源情報をのせているものでチェックしてみたことがある。するとやはり関連していて、まず意味的にはいずれも<仲間>ということであるが、いずれもラテン語 ｃｏｍｐａｎｉｏ（аとｏの上には棒をつける） が古期フランス語を経て１３世紀頃、中期英語に入ったもの。
その語源的意味が極めて興味深いのである。
ｃｏｍｐａｎｉｏ ← ｃｏｍ（＝ｔｏｇｅｔｈｅｒ） ＋ ｐａｎｉｏ（＝ｂｒｅａｄ）
ｐａｎｉｏ はラテン語（ｐａｎｉｏ）では「パン」のことである。
つまり、 ｃｏｍｐａｎｙ も ｃｏｍｐａｎｉｏｎ ももともとは<一緒にパンを食べる仲間>ということである。すなわち〈一緒に飲み食いする間柄の人たち〉ということである。
［注］この意味の ｃｏｍｐａｎｙ は〈間柄〉に視点がいっているので、［Ｕ］名詞（数えられない名詞）であるからаをつけたり、複数形にしたりはしない。
［注２］ ｃｏｍｐａｎｙ というと「会社」の意味しか知らない日本人が多いようだが、「会社」はもともと同志［仲間］が集まって始めたものだからである。
１２．４．(ｂ) ｃｏｍｐａｎｙ を含む諸表現(フレーズ)
ｋｅｅｐ 人 ｃｏｍｐａｎｙ （一緒にいる ／ ともに時間を過ごす）
Ｉ ｌｉｋｅ ｔｏ ｋｅｅｐ ｙｏｕ ｃｏｍｐａｎｙ ｏｎ ｗｅｅｋｅｎｄｓ．
（週末はあなたと一緒にいるのが好きです。）
ｋｅｅｐ ｇｏｏｄ ｃｏｍｐａｎｙ （いい間柄でいる ／ いい人と友人でいる）
Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ａｌｗａｙｓ ｋｅｅｐ ｇｏｏｄ ｃｏｍｐａｎｙ．
ｂｅ ｇｏｏｄ ｃｏｍｐａｎｙ ； ｂｅ ｂａｄ ｃｏｍｐａｎｙ （善良な仲間 ／ 悪友同志でいる）
ｃｏｍｅ （ ｇｏ ） ｉｎ ｃｏｍｐａｎｙ （一緒に来る ／ 行く）
Ｔｏｍ ｃａｍｅ ｉｎ ｃｏｍｐａｎｙ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｏｌｄ ｆｒｉｅｎｄｓ．
ｐａｒｔ ｃｏｍｐａｎｙ ｗｉｔｈ～ （～と別れる ／ 仲間からなる）
ここでの ｐａｒｔ は、動詞（別れる）。
[比] a good companyとgood company
私が目にとまると、買って集めた英米刊の児童書（含絵本）は数十冊になるが、その中にGood Companyというタイトルの本がある。英米の小学校１、２年のレベルの本であろうか。この本が目に止まった時、このタイトルから、その内容を想像と言うか、大体の見当をつけてみたのである。
a good company と a がついているなら、「良い会社」のことであるが、a がついていないから、友好的間柄ということであり、しばしば「仲間」と訳されているほうのcompanyである。そこで手に取って頁をくってみると、子ども同士か、子どもとペットの絵が何枚も描かれているのであった。