前回に引き続き、日本語と英語での事象の切り取り方（segment）の違いを見て行きます。
i. 政治家･･･politician／statesman （statesperson）
一時期、politicianは「政治屋」のニュアンスがあるので、statesmanのほうが良いと言われたこともありましたが、statesmanは、チャーチルなど「国の代表者」を指すので、politicianでじゅうぶんです。
なお、代議士はrepresentative（日本で言う衆議院議員）、deputy（フランスなど）と言います。
国会は、アメリカなど各州の代表者の集まりはcongress, イギリスやフランスなどはparliament、日本やドイツなどはdietです。
j. 移民…immigrant／emmigrant
外から入ってくる移民は、接頭辞im（inがmの前に来た時のつづり変化）がついた前者、
外に出て行く移民は、やはり接頭辞em（exがmの前に来た時の音韻とつづりの変化）が後者です。
k. 地図…map／atlas
mapは、航海図など１枚で開いたまま使うもので、atlasは、閉じた冊子になった地図を指します。
l. 船…ship／boat
shipは、船全体を指すのに対して、boatはshipの一部についている物を指します。
boatと同じ形状の物も、もちろんboatと言います。
事象の切り取り方に関しては、またの機会にご紹介します。