「言語が違えば、思想も違う」というのは、有名なサピア＝ウォーフの仮説です。
日本語と英語では、同じ意味のように思えても、事象の切り取り方（segment）が異なるものが多いので、注意する必要があります。
a. 水…water／hot water
日本語には、「水」「湯」という明確な語レベルでの違いがありますが、英語ではhotをつけます。
b. 塀･･･fence／hedge
前者は、アメリカの家にあるもので、隙間があります。公道にはありません。
後者は、イギリスの家で見られるもので、つたなどが絡んでいます。
c. 雷…lightning／thunder
前者は「稲妻」ですが、Ｉt's lightning! と言えば、「雷だ！」ということになります。
d. 草…grass／weeds
前者は「芝生」、後者は「雑草」のイメージです。
e.石…stone／rock
後者は、「月の石」や「つまずく石」を連想させます。
f. 風…air／wind／breeze
airは最も中立的で、冷房のair conditionなどに使います。
breezeは、nice breezeと言うように、心地よい風を表す時によく使います。
g. 指…finger／thumb
親指以外をfingerとする。人差し指から順番に、index～、middle～、third～、little～にfingerをつける。
ちなみに、薬指はring fingerとも言う。
ｈ. お客さん…visiter／guest／customer／client／spectator／audience
・visiter…単に訪ねてくる人
・guest…招待客
・customer…店の客
・client･･･取引先の客（会社、弁護士などの）
・spectator･･･観客
・audience･･･聴衆
以下、次回に続きます。