※２年前に書いたブログのリポストです
GWも終わり、通常通りの日々が始まりましたね
気持ちをシャキっと
仕事モードに切り替えるのが得意な人もいれば
なかなか仕事モードにならない人もいると思います。
私は会社員時代、
完全に後者で、連休明けには
気分が落ち込んだことを思い出します
普通の週末でさえ、
『明日からまた仕事か～』と思うと気が重く
完全にサザエさん症候群
特に長期連休の後は
オフィスに到着し、
取り合えず仕事をし始めても
なかなかペースが上がらないダメな社員でした
では
今日のお題！
『連休のあとは仕事が手につかない』
を英語でなんて言うでしょう
色んな表現ができると思いますが
‟ It's tough to get any job done after long holidays. ”
直訳：連休のあとはどんな仕事であっても終わらせるのが苦痛に感じる
と言えます
get は色んな使い方がある便利な動詞で
今回の表現では
get A ～
Aを～の状態にさせる
という使い方です。
ちなみに～のところは過去分詞が入ります。
連休後、仕事が手につかない皆さん、
このフレーズを呟きながら
徐々に仕事モードに切り替えていきましょう