『３びきのくま』
ポール・ガルドン 作
ただ ひろみ 訳
ほるぷ出版発行
３びきのくまは、我が家にはトルストイ作のものがありました。
わが子で積極的にこの一冊をもってくる子はなく、私もそんなにお気に入りではありませんでした。
ふと手にしたポール・ガルドンのこの一冊はというと！
一目で感激するほど私は気に入ってしまいました。
キャンディの登場シーンなんて、何とも言えません！
翻訳の日本語もとても素敵です。
それにしてもたくさんの再話があるのですが、
一説によると、イギリスで口伝で伝わった物語りだったはずが、
日本ではトルストイの再話で有名になったという理由で「ロシア民話」とされているのだとか。
イギリスでこのお話が伝承された背景が知りたくなります。
