)
나 지금 "그러네요"라고 그랬어?
私 今「そうね」って言ったの？
그만해.. 더 갈데도 없잖아 이제..
やめろ…行くところないだろう もう…
그럼 거기로 가！내가 허할게..
じゃあそこに行けよ！俺が許可する…
거기까지 가서 그 아이에게 혼란을 줘도 될까?
そこまで行ってあの子を混乱させてもいいのかな？
나한테는 혼란줘도 되냐? 정신 사나워 죽겠다고...
俺には混乱させてもいいのか？気が散って死にそうだ…
(정신 사납다→気が散る)
나 이걸로 되겠냐구요.피디님한테 협찬해 드린게 얼만데요..
僕がこれだけでいいのか…ですよ。PDさんに協賛して差し上げたのがどれほどだと思ってるんですか…
누가 대표님이랑 사귄대요?대표님 되게 별로거든요
誰が代表さんと付き合うって？代表さん全然タイプじゃないです
그래도 고기 사야돼요
それでも肉をご馳走してくれなきゃダメです
여기 별거 없구요.이쪽...제가 가이드 해드릴께요
ここは大したことないです。こちら…僕がガイドしてあげます
괜찮아요..민폐 끼쳐도 신나서 그랬을거니까
大丈夫ですよ…迷惑でも楽しかったんでしょうから
여자분은 다 잊었는데 대표님은 아직 못 잊으셨구나...
女性は全部忘れたのに、代表さんはまだ忘れられないんですね…
남자들은 호감 있는 여자한테 옛여자 얘기를 하거든요. 바보처럼..
男って好感ある女性に昔の女性の話をするんですよ。バカみたいに…
바보야? 고딩이야?단풍잎 잡는다고 사랑이 이루어진다고 믿어?
バカなの？高校生？落ち葉を掴んで恋が叶うって信じてるの？
역시.. 샌드위치로는 안되는 거였어요
やはり…サンドイッチではダメみたいなので
이른 저녁 어때요? 배 안 고파요?
早めの夕食どうですか？お腹すきませんか？
나도 "밥 먹자" 고 그럴려고 한거였어요
僕も「ご飯食べよう」って言おうと思ったんです
소 맛있는 집 알아요
牛肉の美味しい店を知ってます
헤어진 다음에도 보신거예요?
別れた後にも会ったんですか？
여전히 이쁜거 말고 이제 막 이쁜건 어떠세요？저 요새 이제 막 이쁜데요. 물론 제 생각이구요
変わらず美しいのではなく、今まさに美しいのはどうですか？私は今まさに美しいんですが。もちろん私の考えですけど
이때 죽은거고?그래서 내 눈 앞에 계속 보이는 거고?
この時 死んで？だから私の目の前に見え続けてるってこと？
내가 다짜고짜 여기 앉았는데 왜 안놀라냐구요.나 누군지 알아요?
私がいきなりここに座ったのに、どうして驚かないの？私が誰か知ってるんですか？
꼭 아는 눈빛인데?
間違いなく知ってる目つきだけど？
혹시 나 보고 운건가?
もしかして私を見て泣いたのかしら？
놀라는 사람이 많아도 우는 사람 없는데..
驚く人は多くても泣く人はいないのに…
이따 밤에요. 돈 벌어서요
あとで夜に。お金稼いでるので
아줌마는 도깨비 내외에 저승사자에
おばさんはトッケビ夫婦に死神に…
망각은 신의 배려 아닐까요?괴롭지 말라고...
忘却は神の配慮じゃないですか？辛くないように…
지가 뭔데? 누구 맘대로!
あんたがナニサマ？だれが勝手に!
내 가게에선 신도 물은 셀프야! 내 인생도 셀프구...
私の店では神も水はセルフよ! 私の人生もセルフだし…
내 인생인데 물어보지도 않고 지 맘대로 배려야?
私の人生なのに聞きもしないで誰が勝手に配慮だって？
우리 오늘부터 1일이네요
私たち今日から1日だわね
나만 모르는 거 같지...
僕だけ知らないみたいだ…
내가 그렇게 가지 말랬는데...어떻게 갈 수가 있어
私があれほど行かないでと言ったのに…どうして行けるの？
그게 암만 최선이었어도 내 손으로..
それがいくら最善だからって私の手で…
받은 사랑에 대한 예의로 씩씩하게 잘 살았어야 했는데..
受けた愛への礼儀としてたくましく生きなきゃならなかったのに…
식성 안 바뀐것 봐
食の好みは変わってないみたい
불에 후라이팬 올려놓고 왔잖아
火にフライパンかけて来たじゃないか
이런건 인간도 해요. 데비 카퍼필드 몰라요?
そんなの人間もするよ。デイビーカッパーフィールド知らないの？
딴거 더 없구나?
違うのもっとないの？
왜 이래? 외국 한번 다녀오더니 다짜고짜 외국식 인사야?
どうしたの？外国に一度行って来たらいきなり外国式挨拶？
새집 증후군을 극복해보려고
シックハウス症候群を克服しようかと
그 뜻 아니라니까요!
そういう意味じゃないですって!
눈이 맑고 크고 나랏일 했었고..
目が澄んでいて背が高く、国の仕事をして…
진짜 거짓말 같다..그 모든 첫사랑이 나였다니..
ホント嘘みたい…その全ての初恋が私だったなんて…
今夜はとうとう最終回ですね
근데 넌 놀라지도 않는지 알다가도 모르겠구나...
驚きもしないとは理解できないな…