土曜日に友達に誘われ、クレヨンハウス主催の講演会へ行ってきました。アーサー・ビナードさんというアメリカ出身の詩人、絵本翻訳者が一時間４５分、面白い話、絵本の朗読をしてくださいました、もちろん日本語で。多分、聞いている日本人は最初｢あっ！日本語でしゃっべている！普通にしゃべっている！」と思った人が多かったが、聞いているうちに内容に集中するようになり、言葉を忘れてしまったのではないかと思います。日本語で生活するアメリカ人のロールモデルだと思います。
ビナードさんは詩人だからこそ言葉に敏感で、使う言葉によって世の中の見方が違うと話していました。日本語を通して見るとき、日本語のめがねをしているという言い方でした。今年の夏、私はアメリカに帰って、アメリカを日本語のめがねで見るとやはり違うなと痛感しました。
ビナードさん本を買って、サインしてもらいましたが、今Harry Potterを読んでいますので、まだ読んでいません。でも、楽しみです。