かぎりなくやさしい花々
- 星野 富弘
- 星野 富弘, ヒロコ マクデモット, ジョセフ マクデモット
- HERE SO CLOSE BUT I DIDN’T KNOW―An Autobiography of a Very Special Painter
私が教えている国際学級の中学二年生の英語のカリキュラムの中で、三学期のテーマは自伝・伝記です。生徒たちが自分の英語レベルに合った英語で書いてある自伝・伝記を読みます。問題は、簡単な英語で書いてある本はたくさんあるものの、そのほとんどはアメリカ人についてです。アメリカの歴史や社会構造などがよくわからない生徒には、英語が分かっても内容が難しいケースが少なくありませんし、自伝・伝記を読む一つの目標はrole model探しですから、同じ日本人が多くいればいいと思います。ですから、この星野富弘さんの自伝の英訳に出会ってとてもうれしく思っています。
首より下、全身麻痺になったという大きな問題に対して結局たくましく生き延びたところはもちろん感動しますが一番感動的な部分は最初の絶望やわがままのところだと私は思います。いまごろの子どもたちはすぐに「面倒くさい」とか「いやだ」と口にします。確かに、人生にはいやなこと、面倒くさい事が多いです。しかし、その面倒くさいこと、いやなことを避けるのではなく、立ち向かって、がんばっていく精神を育っていかなければ人生が余計に難しく、楽しくなくなるに違いありません。
星野さんは、そのいやなことを自分のために使う方法を教えてくれます。生徒には、英語で挑戦してもらいたいと思いますが、日本語を参考にしながら読んでもいいです。私もこれから日本語の原版を読んでみたいと思います。