Little Women

Louisa May Alcott, Ann M. Magagna, Louis Jambour

Little Women (Illustrated Junior Library)

子どものとき、ストリーは母から聞いたり、母が子どものときに大事にしていたBethのお人形と遊んだりして、Little Women（日本語では、若草物語）と親しみがあったものの、小学校４年生のときに自分で原文を読んでみたら、第一章の天路歴程の話、つまり、女の子たちがその寓話を「遊んでいる」ことが愚か過ぎて我慢できなく、読むのを止めました。

　頑固な自分を反省しています。気長に読んでいたら、どんなにいい出会いになったでしょう！

　大人として読むと、女性の成長にいろいろなレッスンがあり、１５０年前の話と思えないほど家族の一員としての女性の運命はそんなに変わっていない事が驚きでありながら、とても安心させてくれました。私と同年代の友だちが抱えている課題、中学生である生徒たちが抱えている課題、小学生の娘が抱えている課題はどの時代にもあるような課題であり、取組みながら成長していきます。４人の姉妹がそれぞれ違うと同様、私たちも違ってもいいです。

　もう一つ驚いたことは、アメリカの英語はそんなに変わっていないことです。今っぽいスラングと思った言い回しはJoも使っています！それも安心させてくれました。英語だけでなく、その文化的な価値観も変わっていても変わっていないことに気付きました。日本にいるからこそ、何がアメリカ人的なのか浮き彫りになって、アメリカのいいところが見えました。

　ニューイングランド地方（出身）の女性であることをさらにうれしく思うようになりました。