昨日、ボランティア団体の仕事をしていれば、その団体の日本人友だちが、「ご主人は日本語お上手ですね。日本人みたいです。」と言ってくださいました。
このボランティア団体の共通言語は英語なので、電話するときに普段は英語を使います。この友だちが家に電話をして、主人が出ても、一生懸命に英語をしゃべっていたそうです。そして主人が「日本人の方でいらっしゃいますか」と聞くと会話が日本語に移ったそうです。
面白いことは幾つかあると思います。
１）主人の英語が自然なあまり、相手の日本人が同じ日本人だと気付かなかったこと。主人が完全にバイリンガルになりきっている証拠でしょう。（私はアメリカ人だから主人のことをほめる事が出来ます。主人は日本人だから私のことをほめられません。その事実はもう変えようがないから私は平気です。）
２）日本語で会話しても、「Nativeみたいに」しゃべっていても、native並みの外国人であると想像できましたこと。一昔、「外人」＝「日本語できない」という考え方が主流だったと思います。日本人並に日本語しゃべられる外国人がいてもおかしくないと思う人が増えていれば、とてもいいことだと思います。
３）普通の会話の時、外見で言語を決められますが電話でバイリンガル同士の言語選択が複雑になります。やはり、外見に頼りすぎることも危ないですが、それについて後日に書きます。