そりゃ海外だと文化や習慣が違うのだから
いろいろ違って当然。
日本人だって理解できない表現はある。
あわただしく動くときにキャラが何人にもなるのを人が増えたと勘違いする
走るときに足がぐるぐるになるのを理解できない
理不尽なことを言われた時や情けないときに口からつばのようなものが
出るときに、唾をぺっと吐きだしたと誤解する
鼻血にしたって興奮したことを示す表現なんだけど
元からアニメならではの表現なので日本人でも分からない人はわからない。
そりゃシティハンターのようにもっこりするほうがわかりやすいが下品。
日本はガラパゴスや鎖国で分かる通り
閉鎖的な民族なので家族間で過ごすことが多い。
近親相姦も多かったらしい。
ただ、円安で分かる通り
今の日本は国内だけの商売じゃ通用しなくなっている
海外向けに展開していくなら
海外の文化習慣に合ったアニメを作らざるを得ない。
その一つとしてエロ描写の規制。海外だと
過剰なラッキースケベは敬遠されるらしい。
あっかんべーは
40年くらい前に流行った他人をバカにする表現
おしりぺんぺんも同様
でも今は日本でもそういう表現をしなくなっている
今は女の子が彼氏相手におどける表現としての利用が目立つ。