映画『007/ドクター・ノオ』基本情報
1962年/イギリス映画/105分/カラー
監督：テレンス・ヤング
出演：ショーン・コネリー、ウルスラ・アンドレス、ジョセフ・ワイズマン ほか
『007/ドクター・ノオ』 【6-1】
“00”（ダブル・オー）のナンバーを持つイギリス諜報員ジェームズ・ボンドの活躍を描く人気シリーズ第1作と云えば、皆さんご存知、1962年製作のイギリス映画『007/ドクター・ノオ』。
日本初公開は1963年で、邦題は『007は殺しの番号』。自らの意志で殺人を犯すことを認められた「殺しの許可証（00＝ダブル・オー）」ナンバーを持つ要員という意味からすれば、確かに伝わりやすい邦題。非情な感じ、ハードな雰囲気が出ているので、この題はアリだと思う。のちに第1作のタイトルは『007/ドクター・ノオ』で定着する。この“No”の表記を、“ノー”とせずに、“ノオ”としているのが、個人的には好きですね。
公開当時のポスターでは、ジェーム「ス」・ボンド、「アーシュラ」・アンドレス、ジョ「ゼ」フ・ワイズマンと記載されているけれど、ここではジェーム「ズ」・ボンド、「ウルスラ」・アンドレス、ジョ「セ」フ・ワイズマンの表記で行かせていただく。ちなみにシリーズ第2作の『007/ロシアより愛をこめて』（1963年製作）の日本初公開時の邦題は、『007/危機一発』（“髪”ではなくて）。こちらは明らかに、のちに定着した直訳に近い題の方に軍配が上がるし、このシリーズのセンスに合っている。
“続く”