LADY GAGA 主演映画「アリー／スター誕生」の主題歌
「Shallow」の和訳を自分なりに作成しました＊＊
☆Bradley Cooper
Tell me somethin’ girl
教えてくれよ girl
Are you happy in this modern world?
君は今 幸せかい？
Or do you need more
もっと必要なのかい？
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
違う誰かを探しているのかい？
I’m fallin’
僕は 堕ちてしまったんだよ
In all the good times I find myself longing for change*
良い時は、僕の夢が変化していると感じて
And in the bad times I fear myself*
辛い時は、自分自身すら恐ろしいのさ
★Lady Gaga
Tell me something boy
ねぇ 教えて boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
空虚な心を埋めるのって疲れない？
Or do you need more
ねぇ もっと必要なの？
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?*
頑なさを守り通すのは苦しくないの？
I’m falling
私は 堕ちてしまったのよ
In all the good times I find myself longing for change
良い時は、私の夢が変化しているって感じるけど
And in the bad times I fear myself
辛い時は、自分自身すらも怖いの
I’m off the deep end*
海の果てへ行くわ
Watch as I dive in
飛び降ちる私を見て
I’ll never meet the ground
足元は二度と見ない
Crash through the surface
壁も壊し通せば
Where they can’t hurt us
誰も私たちを傷つけられない場所
We’re far from the shallow now*
今 私達は この浅瀬の遙か遠くに
☆★Lady Gaga & Bradley Cooper
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
この浅瀬は
In the sha-sha-la-la-low
この浅瀬は
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
この浅瀬は
We’re far from the shallow now
今 私達は この浅瀬の遙か遠くに
★Lady Gaga
I’m off the deep end
海の果てへ行くわ
Watch as I dive in
飛び降ちる私を見て
I’ll never meet the ground
足元は二度と見ない
Crash through the surface
壁も壊し通せば
Where they can’t hurt us
誰も私たちを傷つけられない場所
We’re far from the shallow now
今 私達は この浅瀬の遙か遠くに
☆★Lady Gaga & Bradley Cooper
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
この浅瀬は
In the sha-sha-la-la-low
この浅瀬は
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
この浅瀬は
We’re far from the shallow now
今 私達は この浅瀬の遙か遠くに
https://www.youtube.com/watch?v=1KMIqxZcpIE