冬休みの宿題

雪にならなかったので、ちょっとホッとしましたねー。

さてさて、昨日はフラレッスンでした。

久々に先生からの宿題が…

冬休みの宿題ですね。

Kealiʻi Reichelの"Mele Ohana"の訳詞です。

ハワイ語と英語のミックス。

訳詞の何が難しいって、ただ訳するだけなら簡単ですが（そうでもないけど）ニュアンスやイメージを表現するのが難しいと思っています。

これはある種、作詞と同じ。

Keali'iはとてもハワイ語に堪能な方ですから、とても勉強になると思うし。

この曲は先生にとって、とても大事な曲。

私は先生が受けたワークショップの場にはいられませんでしたが、その時の気持ちも大切にしたい。

どうしてこの曲を教えていただいたのか、ハワイのクムの気持ちも大切にしたい。

じっくり取り掛かろうと思います。

そんな今夜はM'sの大暴年会！

盛りだくさんのライブで、楽しみです！

気分もクリスマス☆

今日も笑顔でね☻