こんにちは。
のろのろ台風10号の影響が心配です。
先週の予報では、もう日本列島から
離れてしまうと思われていたところが
なんでこんなに長居してるのか、、
さっさと抜けてくれればよかったんですが
本当に自然は思うようには動いてくれないです。
風も心配ですが
もうすでに大雨で被害も出ているのに
今後も熱帯低気圧に変わるため
まだまだ予断が許されませんね。
今回はフランス語です。
「しあわせ気分のフランス語」(20)
今月のまとめといきましょう！
19課をまとめたブログ(8/24の）で
一磨君のガレット作りを
コラリーさんが挑戦したガレットのシーンとで
思い違いをして書いたしまいました。
その部分は既に修正済みです。
ということで
改めて今月のブルターニュ編で
書ききれなかった部分などを
補足するためのまとめ回です
スタジオでガレットが出てきた時、
『歌うフランス語講師』の
ジャン アレクシ ドナティさんが弾き語りをした歌詞です。
Les galettes de Bretagne chatouillent
les pupilles à déguster en famillle
ou entre amis!
ブルターニュのガレットは
味覚をくすぐるね！
楽しもう、家族と、または友達とね！
chatouiller
[他動] …をくすぐる；ちくちく刺激する．
例：Ça me chatouille ! くすぐったい!
Les galettes de Bretagne/chatouillent/
les pupilles/ à déguster en famillle/
ou entre amis!
さすが、韻を踏んでますね
さてさて、17課、18課のスタジオゲストだった
ロバさんことRobin Bardeさん。
フランスでも俳優業をしているということで
出演作はチェックしていたのですが、
偶然にも最近見た2作品に
演技するロバさんを見つけちゃいました！
フランスの刑事ドラマ
「リサーチユニット ニース編シーズン２」
S10/E2 " Disparu"です。
エピソードのあらすじの覚書です：
シングルマザーのジェニファーが仕事から帰宅。
しかし家にいるはずの息子のケヴィンと
パートナーのステファンがいない。
ほどなくステファンの遺体がサッカースタジアムで見つかる。
しかし幼いケヴィンは行方不明のまま。
ジェニファーや元夫の虐待も疑われる中
犯人は別の人物で、、
ここで少しフランス語フレーズです。
母親ジェニファーが虐待疑惑をかけられるシーンでの会話から
虐待まではいかなかったが
息子ケヴィンにキレてしまったことを振り返り、
Il m'épuise.
疲れるの(息子の態度が私を疲れさせる）
Une mère qui s'est jamais arrivée
母親なら当たり前よ。
ça, c'était la goutte d'eau.
それで、、堪忍袋の緒が切れたの。
辞書より、
c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
これで堪忍袋の緒が切れた
直訳すると『花瓶からあふれださせる一滴の水。』
たまったものがあふれ出るということですね！
話は戻りまして、
被害者のステファンは元フーリガン。
しかしフーリガン同士の衝突で
当時有望な若手サッカー選手が抗争に巻き込まれ
足に大怪我をし、サッカーの夢をあきらめることに。
それはステファンがやった事だった。
元サッカー選手のヴァンサンは
今ではチラシ配りの仕事で食いつないでいる。
そんなヴァンサンを見つけたステファン。
誤りながら100ユーロを渡すが
そのことがかえってヴァンサンの怒りを買ってしまい、、
終盤まで出てこなかったヴァンサンですが
彼の怒りと絶望感を演じたのは
ロバさん！
この時の役柄もですが
プロフィール写真はスキンヘッドです。
そしてこのタイミングで
偶然見かけたドラマが、
フランス絶景ミステリーの「レ島」
「レ島 殺人事件」とでもいうのか？
刑事の兄と異母妹のマルゴが
ある殺人事件をきっかけに
父の冤罪を晴らすために再捜査します。
そこではロバさんは
容疑者の中の一人を演じていました。
ここでもスキンヘッド！
こちらでは素行の悪い青年でしたが
殺された被害者からチャンスをもらい
再出発した若者という役柄でした。
他にもまだ未視聴ですが
「アストリッドと～」のロラさんが
レギュラー出演のシリーズドラマにも
出演していたのようなので
こちらも放送があれば見てみたいと思います。
余談ですがロバさんの身長は166㎝。
一磨君とサイズ的にも相性良さげですね😊
さて、「しあわせ気分のフランス語」は
10月から新シリーズに入ります。
2シーズン連続出演の一磨君から
バトンタッチされるのは
女優の田中道子さん！💕
田中道子さんの出演作を見ていないのに
一級建築士の資格を持っているとか、
ドクターXに出ていたとか(米倉さんと同じ事務所だったので）
サッカー選手と結婚したニュースなど
なぜか知っているという。
新シーズンでは、
田中さんの芸術センスを垣間見られる気がして
楽しみになってきました
思えば一磨君も建築や空間芸術の方面に興味のあるタイプでしたし、
そのあたり、キャスティングをする方の目の付け所もさすがですね。
NHK出版から引用～
新シリーズの舞台は、「フランスの秘境」とも呼ばれる南西部・オクシタニー地方。
前半は世界遺産の街並みを有する中世文化あふれるアルビを、
後半はスペインのほど近く、ピレネー山脈の麓の港町コリウールを訪れ、
文化や歴史、人々の豊かな暮らしに迫ります。
パリとはひと味違った知られざる魅力を味わいながら、
しあわせフレーズを学びましょう。
ナビゲーターは、田中道子さんです。
※放送スタートは、10月1日（火）
放送予定：Eテレ午後11:30～ほか。
では今日はこの辺で。
またお会いしましょう