こんにちは。
今日は「テレビで中国語」のアニメからです。
熊悟空と詩ちゃん。
2人の恋愛は
お師匠さんからの反対で
泣く泣くお別れすることになったんですよね。
そして今回勉強するのは
「如果～的话」「もし～なら」
この表現も併せて
ストーリーの方も追っていきましょう！
詩ちゃんと別れたばかりの熊悟空に電話が・・・。
二人の別れた様子を見て
ニヤリとしていたキツネ先生からです！
熊に電話するなんて
遺体何を企んでいるの？
キツネ先生
「熊悟空？ちょっと私のオフィスに来てくれない？」
危険な予感ですが、
熊は
「すぐに行きます！」
先生のオフィスのドアを開けると・・
オフィスなのにこの内装・・
天井からチェーンがぶら下がって
椅子についているライトは
プロポーズ大作戦(^^;
ちょこんと座っているキツネ・・。
可愛いけれど、
あら？変身しちゃった！
ドロン！
な、な、なんと！
キツネ先生、さらい過激な恰好でして
ということは、
やはり女医の姿は
コスプレだったってことですね？
熊悟空も驚きの表情。
アイヤ―！あなたも・・(妖怪？）？
混乱する熊にキツネ先生は
「詩ちゃんを救いたい？」と聞きます。
そりゃもちろん！
求求您！女王大人。
お願いします女王様～
女王様って・・・
このルックスでは
もちろんSMの女王様ですよね💦
因みに「女王大人」の
「大人」は身分の高い人、
目上の人につける敬称です。
キツネ先生：
「わかったわ。彼女を救いたいなら私の言うことを聞きなさい」
「好。如果你想救她的话，就要听我的指挥。」
指挥 zhǐhuī
命令する、指揮する、監督する・・などなど
キツネ先生の命令に熊は・・
喜びすぎ～！
オイオイ、詩ちゃんのことを忘れてない？
久しぶりに熊が鼻血を出してるよ💦
「胡大夫这谁受得了・・」
字幕「「胡先生！こりゃたまんねー！」
”胡大夫”と熊はいまだに
キツネ先生を医者として
先生と呼んでいるのね・・。
一方、詩ちゃん。
泣きながら帰る途中、
肉まんの屋台発見。
肉まん屋のブタが←直接的な表現ですいません
泣いている詩ちゃんを見かけ、、
ナンパしちゃえ！
去搭讪搭讪
搭讪 dāshàn
・ナンパする
・（見知らぬ人に近づくため，
またはばつの悪さを避けるために）
お愛想を言って取り繕う，照れ隠しに話しかける
ホストみたいな男に変身したブタ君。
香喷喷的肉包！
美味しそうな匂いの肉まんと
ビールで誘われた詩ちゃん。
さて、次はどんな展開が待っているのか？
では続きをお楽しみに
急に真冬のような寒さが戻ってくるという
今日のお天気。
地震の被害にあわれた方は
本当に大変だと思いますが
どうかご無事でありますように。