こんにちは。
語学に終わりはないといいますが
知らない単語との出会いや
知っているつもりでも他の意味と共に
様々な表現にぶち当たる日々です。
でも学生の頃とは違いそれも楽しい
(まだまだ山の中腹にも登ってないレベルだわ～と感じることも多々あるけれど(￣▽￣;)）
中国語は辞書を持っていないので
スマホ頼みなのですが、
フランス語の方は辞書、
それもいまだに紙辞書を使っています。
（2冊目の辞書はまだきれいなので・・
これがもっとくたびれたら電子版にしても良いかな）
紙辞書のいいところ、
今さらですが
やはり探している言葉の前後で
関連性のある単語を探せるところ。
私の思うメリットも
やっぱりそれに尽きますね。
昔は調べたところは
蛍光ペンでマークしていましたが、
裏に色が写るのはちょっと気になってまして・・。
(辞書の紙は薄いしね
）
なのでここ数年
大活躍しているのは
フィルム付箋
え？今更？
もうみんな知ってた？(￣▽￣;)
それならそれで
ま、いいか。
フィルム付箋に関して改善点もあって、
出来れば色の種類はこのままで
もう少し薄い色の方が
字が見えやすくなってありがたいんですよね。
（ブルーは字が見えにくい）
これはメーカーに直接お願いすればいいのかな？
ここでいちいち言うことではないですね。
そんな濃いブルーが入っていても
愛用しているフィルム付箋。
付箋の付いている単語を
全て覚えられるわけではないけれど
次に辞書を引く時には
目立つ分確認の時間が短縮されます。
もちろん時代の波で
スマホやアプリもなども使いますが
気になった単語は
これからも紙辞書で調べることが多そうです。
さて、紙辞書について何故書いたかというと
最近も辞書で新たな発見があったからです。
フランス語で「高い」を表す
haut の関連語を調べていた時に
目に入ったのが
hautbois
(発音： obwa)
意味は「オーボエ」
因みに英語ではoboe
haut(高い）とbois（木）！
合わせてオーボエ
調べてみたところ、やはり
例えば、
先々週の「旅するためのフランス語」で
放送されたアニメコーナーに
「タイムマシーン」という言葉が出てきました。
これは私の辞書には無かった
とはいえ、これで知ることが出来たわけで
辞書以外のツールや会話で出会うのもまた嬉しいことです。
因みにこのアニメでのタイムマシーンはこんな形でした。
シュール～
やっぱりタイムマシーンと言えば
”デロリアン”！
バックトゥザフューチャー世代にとっては
デロリアンは最高のタイムマシーンなのでした。
では話がそれたところで今日はこれにて終了。
素敵な一日をお過ごしくださいね