こんばんは！
ここ数日は体の芯から冷え切るようなお天気。
でも今日は寒いながらも気持ちの良いお日様が見られました。
夏のじりじり太陽には参るけれど、
曇天が続きがちな毎日なので太陽がありがたいです。
さて今日はフランス語です。
Eテレで放送されている
「旅するフランス語」より
今回の主役はクリスチャン・ディオール。
ファッションはもちろんですがDiorといえばやはり香水！
今回はその憧れの香水を創り出したChristian Diorの足跡を辿る為南仏へ。
ディオールと南仏？と思いましたが、
45歳から亡くなるまでの7年間バカンスは南仏のグラースにある別荘で過ごしたのだとか。
ディオールのサイトにリンク→香水の聖地 Grasse
ラ コル ノワール邸（写真は番組サイトより）
Le Château de La Colle Noire
季節の花に囲まれたこの城でディオール自ら植物を育てていたようです。
彼のこだわりの部屋、お庭をヴァンサンさんが案内してくれました。
★ Suivez-moi.
こちらへどうぞ。（ついて来て下さい）
ディオールの妹をイメージした部屋に通されました。
「ミス・ディオール」は妹のカトリーヌのイメージで作られたのだとか。
Un parfum qui sente l'amour.
愛が香る香水
そしてお庭も見せてもらいました。
M. Dior a acheté en 1950...et Il a décidé de transformer un lieu paradisiaque.
（意訳）ディオール氏は1950年にこの城を買って、（ここを）楽園のように生まれ変わらせようとした。
★ paradisiaque
天国のような、楽園のような
庭が本当に手入れされて素敵！
そして常盤貴子さんが花の名前を尋ねます。
Quel est le nom de cette fleur?
この花の名前はなんですか？
Ce sont des Cinerarias.
シネラリアです。
シネラリアは彼の故郷でよく見られていた花。
思い出の花なのでしょうね。
Cet endroit est véritablement un jardin secret qui enferme tous les secrets de sa vie.
ここは人生の秘密が隠された秘密の花園なんです。
Grasse という街は”香水の聖地”と言われる街。
5万人ほどのこじんまりとした場所ですがフランスの香水の半分はここで作られているそうです。
今回立ち寄った香水のお店です。
お薦めを聞くときには、
Qu'est - ce que vous me conseillez?
おすすめはなんですか？
他のシチュエーションでも使えますね。
オーナーが自ら調合した手作りの香水など紹介してくれました。
Vous êtes de Grasse ?
グラースの（地元の）人ですか？
オーナーは北部出身だそうですが
香水の勉強のためにGrasse に来たそうです。
香水産業とディオール、まだまだ楽しめそう！
ではまた明日お会いしましょう
À demain