こんばんは。tomatoです。
いきなりですが「じゃんけん」を中国語では？というのを先日放送されたテレビ中国語講座で見ました。
ではそれぞれ見ていきましょう！
まず日本は、
「石」「ハサミ」「紙」ですね。
中国バージョン
(台湾、他の地方で違ったらごめんなさい）
「石」
★ グー：石头 Shitou
「はさみ」
★ チョキ：剪刀 jiadao
「布」 ←日本は「紙」ですよね！
★ パー：布 bu
ちなみに韓国は、
가위바위보
(カウィ、バイ、ポ）
가위（カウィ/カイ）はさみ＝チョキ
바위（バウィ/バイ）岩・石＝グー
보（ボ）風呂敷＝パー
こちらも「パー」は紙(日本）から「風呂敷」
「ハサミ」は変わらず。
そしてグーは「岩、石」。
ついでに（？）英語も
scissors, paper, stone (rock)
更についでにフランス語
papier-pierre-ciseaux
（紙・石・ハサミ）
どちらも日本語と一緒で「パー：紙」ですね！
ではここからはテレビ中国語で出てきたミニフレーズです。
今回は「安心させる」がテーマです。
★大丈夫です。
没事儿。
Méishìr.
★ 大丈夫です
没关系。
Méi guānxi.
★ 何をおっしゃいますか。
哪儿的话。
Nǎr de huà.
＊相手の謙遜のことばに反応する時に使うほか、褒められて「とんでもない」という意味で使うこともできます
★ 気にしないでください
别在意。
Bié zàiyì.
★ 考えすぎないでください
别多心。
Bié duōxīn.
★ どうということはありません
算不了什么。
Suànbuliǎo shénme.
自分用の備忘録になってしまいました。
まずは明日1つか2つ使ってみようかな？
ということで今日はこの辺で。
本日も最後までブログにお付き合いくださってありがとうございました。
また明日お会いできますように！
 |
CD2枚つき 決定版 必ず話せる中国語入門
Amazon |
 |
Why?にこたえるはじめての中国語の文法書
Amazon |