あのイム・スジョン主演ながら15万人も集められなかったので、大コケと云わなければならないでしょう、何故か…「隠密な計画 (原題:隠密な誘惑)」。
マカオ、場末のバー。チヨンは酔客にビールを運ぶ。そんな彼女に同僚のウェイトレスが一枚のビラを見せる。マカオのカジノ王で韓国人富豪が月給5000ドルでヘルパーを探していると言うが、チヨンは怪しい話だと乗らない。そこへ久しぶりにバーの店長が現れる。チヨンは店長を男性トイレまで追いかける。博打好きの店長は三カ月も給料を滞納しているのだ。チヨンが店長を責めていると、三人の取り立て屋が現れる。友人と旅行会社を経営していたチヨンだが、その友人が有り金を持って夜逃げ、しかも借金までチヨンに押しつけたのだ。取り立て屋に脅されたチヨンは、止むなく富豪のヘルパーに応募することを決断する。面接会場は、ザ・ベネチアン・マカオ・リゾート・ホテルのスイートで、チヨンを出迎えたのは、富豪の部下で二枚目の室長ソンヨルだ。ソンヨルは、富豪は怪物のような偏屈老人だと言う。ソンヨルはチヨンに、翌日7時ホテルのバーに来いと言う。来るだけで1000ドルだ。翌日、ソンヨルはチヨンに恐ろしい話を持ちかける。ソンヨルは富豪の隠し子だが、富豪は財産を息子ソンヨルに残さず、全て寄付するという遺言を書いたと言う。そこで、チヨンが富豪に取り入って結婚し、ソンヨンと財産を山分けしようと言うのだ。一旦は断ったチヨンだが、アパートも追い出されることになり、結局ソンヨンの提案に乗らざるを得ない。ソンヨンは富豪の趣味に合わせてチヨンを着飾り、いよいよ富豪との対面の日がやって来る。富豪の住処は、マカオ沖合に停泊する高級クルーザー"ライジング・サン"だ。始めて会った富豪は、実に傲慢な老人だ。チヨンを呼ぶときは笛を吹く、と言うが、チヨンは、名前を呼ぶように、と気丈に振る舞う。メイドのユミは、富豪にもの申すチヨンに尊敬の眼差しを送る。乗組員は、パク船長を筆頭に、ロシア人、パキスタン人など十名ほどだ。沖合に停泊した"ライジング・サン"では、チヨンが泳ぎを楽しんでいるが、富豪は、その水着姿を凝視している。検温の時、富豪は鍵のかかった引き出しから煙草を取り出せとチヨンに命じるが、チヨンは体に悪いと頑なに拒否する。富豪は札束や宝石をやると言うが、チヨンは応じない。富豪は激しく怒りだすが、チヨンは意に介さない。船上ではパーティや海遊び、チャンギ(韓国将棋)の日々が続くが、富豪は次第にチヨンを意識し始め、一方のチヨンは次第にソンヨンを意識し始める。そして、悲劇もまた、次第に近づいているのだ…
どん底生活から財産乗っ取り計画に巻き込まれていくチヨンに、「ピアノを弾く大統領」で初めて見て以来13年に渡って個性的な演技を見せ続けてくれるイム・スジョン、富豪の隠し子で室長ソンヨルに、「オールドボーイ」でユ・ジテの少年時代を演じて以来12年になる穏やかな演技派二枚目ユ・ヨンソク、マカオのカジノ王で富豪に、2014年には7本で準主演とここ数年引っ張りだこのベテラン名優イ・ギョンヨン、"ライジング・サン"パク船長に、韓国随一のコメディアン、パク・チョルミン、キュートな船上メイド、ユミに、ダイナミックな楽曲で結構好きだったガールズグループ"Tiny-G"のメンバー、トヒ。
1956年カトリーヌ・アルレーの小説、もしくは、1964年ショーン・コネリーとジーナ・ロロブリジータ主演の映画でご存じの方が多いでしょう、名作サスペンス「わらの女」の韓国版リメイクです。さすがに60年前のサスペンスを現代に移植するには工夫が要るだろう、との配慮でしょうか、中盤から終盤にかけて、ITの要素やアクションの要素を追加しているんですが、その辺りが、観客の評価を分けるんだろうと想像できます。ユン・ジェグ監督は「セブンデイズ」の脚本や「シークレット」の演出で、並々ならぬサスペンスを生み出す尊敬すべき実力派なんですが、ここで超有名作品の翻案(リメイク)に挑戦したのには、多少首を傾げざるを得ないでしょう。個人的には、もっと弾けたオリジナルで勝負して欲しかったと思えてなりません。キャスティングも疑問です。役者の責任ではありませんが、野性と知性に満ちたショーン・コネリーの印象が強いので、残念ながらユ・ヨンソクの線が細い感じが拭えないのです。イ・ジョンジェ辺りに演じさせたら、作品の印象もだいぶ変わっていたと想像します。とはいえ、イム・スジョンの悪女と天使を行き交うような揺れる演技はベラボーに美しいですし、イ・ギョンヨンの傲慢と繊細が入り交じる存在感はラルフ・リチャードソンより深いかもしれません。個人的には、お茶目なパク・チョルミンやキュートなトヒの登場も好ましいので、決して、観て損した、って感じはありません。
原作が超有名なので、毀誉褒貶が激しいのは止むを得ないでしょう。ユン・ジェグ監督には、次回作では是非オリジナルで勝負していただきたいと思ったりします。既に邦盤DVDがリリースされているので、軽い気持ちで試してみることが出来るでしょう。