好きなことを変態的に極めたい！
「ゆかりん」こと、後藤ゆかりです♡
たまたまYouTubeに流れて来た「李姉妹」の動画。
「言われてみれば、なるほど～」でした。
話題の１つは「単身赴任」などで使われる「単身」について。
中国語が全くわからないまま、中国に「単身赴任」した男性と、日本語が少しだけわかる現地の女性スタッフを巡る誤解劇。
確かに、中国語あるあるです。
というのも、日本語ネイティブが「単身赴任」と聞けば、恐らくほとんどの人がイメージするのは、単身赴任して来た人は「既婚者」じゃないでしょうか？
ところが、中国語ネイティブが中国語として「単身」という単語からイメージするのは、李姉妹曰く、「独身」の上、付き合っている人もいない「フリー」の人なのだそうです。（日本語と同じ意味で使われる場合もあるようですが）
だから、上記のようなシチュエーションで、単身赴任して来た男性が、仮に「私は単身赴任です」と言えば、暗に「既婚者」と言っているようなものなのに、中国人の女性は「独身」で、「フリー」だと誤解してしまったんですね。
しかもこの女性は、一方的に男性に好意を寄せてしまったから、更に事態はややこしくなってしまったようです。
日本語と中国語、どちらも同じ漢字を使うが故に、逆に難しいことがあるんですよね。
他にも、「あ～、確かに～」という単語が出てきますので、よろしければご覧になってみてくださいね。
ブログに対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
通訳のご依頼・お問い合わせはこちら