ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？
参加中
こんにちは！
最近わかめにはまっています、あらゆうなです
送っていただいたわかめが塩蔵で、長持ちしない為（そして家族もそんなに消費しない為）、
悪くしないよう、必死に食べていたらだんだんはまってまいりました。
サラダに入っていると喜ぶくらいのはまりようです
＝＝＝
今回選んだブログネタは、“映画は字幕で見るか吹き替えでみるか”。
初見という条件付でなら、私は吹き替えが多いです。
声を担当された方がよっぽど下手糞でない限り、その方が集中して見れます。
字幕でほんのちょっと聞き取れた英語が、字幕と文章と異なっていると、
「あー、そう訳すのね……」
と妙に張り合ってみたり、ガヤの声が聞き取れなかったりすると、
「何て言ってんねんこらー！」
って困惑したりしてしまって、イマイチ物語の中に入りきれなくなってしまうのです
ただ、何度も見たいような映画は、字幕で見ることも多いです。
本当の役者のニュアンスだったり、リズム感を楽しみたいなぁ、って思いからだったり、
吹き替えで謎の駄洒落になっている箇所が、本当はどのように言っているのか気になるからです。
字幕がなくても、（流行のギャグ以外は）すらすらとわかるようになりたいです。
そのために！慣れ親しんだ映画は、英語&英語字幕で観るようにしています
英語で観ていても、日本語の台詞が脳内に出てくることもあって、
そういう時は、英語を聞きながら、日本語で私がかぶせて台詞を言う遊びをしています。
かなり楽しいです