今日はねぇ
お客さんに言われた
嬉しい話
15年くらいの付き合いになる
ペルー出身のお客さん
同じ歳で話も合って
長～く付き合ってくれています
ここんとこ奥さんも一緒に来てくれて
4回目くらいのご来店
奥さんは日本語がほとんど話せないが
スマホの画像と
ご主人の通訳でどうにかカットしています
そんなある日
奥さんが友達に会った時に
ヘアスタイルがカッコいいけど
ラティーナ（ラテン人）に切ってもらってるの？
そう聞かれたそうです
旦那の友達の日本人に切ってもらっている
そう答えると
日本人はラティーナのスタイルは出来ないよ！
そう強く言われたそうです
でもキャンはそれが出来るから
本当にいい美容師だ！
そう言われました
これじゃあただの自慢話ですね(笑)
じゃあなんで俺がラティーナの好む
スタイルを実現できたのかというと
前はラティーナが来ると
正直怖いなぁと思う時もあり
とにかく早く帰さなきゃ
なんて時も
遠い過去にはありました
ラティーナが多い地域の店に
勤めていた頃
たまたま沖縄2世のラティーナに
出会ったのです
彼女とは日本語のやり取りは
なかなか上手くいかなかったのですが
苗字が沖縄の苗字だったので
沖縄の話をしてみたところ
なんと！
沖縄の方言で
話ができるじゃないですか(笑)
よくよく聞いてみると
向こうも始めて入る店で
不安もあるし
ましてや言葉もうまく伝わらない
それで美容師側も
受け取ろうとしていなかったのが
ラティーナを望みどおりに仕上げて上げられない
大きな原因でした
それからそのラティーナと仲良くなり
スペイン語を教えてもらったりと
ラティーナへの抵抗が薄くなりました
そこで前出の奥さんの話に戻りますが
彼女はスマホでやりたいスタイルを見せてくれて
ご主人の通訳があり
それでも伝わらない言葉は
翻訳アプリを使ったりして
細かいところまで確認
初めは時間もかかりましたが
彼女の要望を満たすことができ
友達に褒められた
報告を受けた時は
心から嬉しかったです！
美容師やってて良かったぁ♪
これからも
1人でも多くの人が
友達に褒められる経験のお手伝いができるよう
いっぱい勉強しま～す
今日は以上で～す
